Vertaling van "Quenching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapid quenching [ liquid quenching | liquisol quenching | quenching from the melt | ultrafast quenching ]
hypertrempe

air quenching | air-quenching | air hardening | air-hardening | air quench | air-quench
trempe à l'air

oil quenching | OQ | oil-quenching | oil hardening | oil-hardening | OH | oil quench | oil-quench
trempe à l'huile

quenching intensity | severity of quench | quench severity
indice de pouvoir de refroidissement

quenching crack [ quench crack ]
crique de trempe

quenching temperature | temperature from quenching
température de trempe

monitoring coke quenching | monitoring quenching of coke | coke quenching overseeing | monitor coke quenching
surveiller l’extinction de coke

Jominy test [ Jominy end quench test | end-quench hardenability test | end quench test ]
essai Jominy

spark quench | spark quenching device | spark-quench
suppresseur d'étincelles

quenched and tempered steels obtained by direct quenching
aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the strongest brain antioxidant to quench free radicals, and may help to safeguard against the oxidative damage that could lead to Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions.
La mélatonine est l'antioxydant cérébral le plus puissant pour lutter contre les radicaux libres et elle peut contribuer à prévenir les conséquences néfastes de l'oxydation qui pourraient causer la maladie d'Alzheimer et d'autres problèmes neurodégénératifs.

In case of modifying a wet quenching plant to a dry quenching plant, the existing wet quenching system can be retained for this purpose.
En cas de conversion d'une installation d'extinction par voie humide en installation d'extinction à sec, il est possible de conserver à cet effet le système d'extinction par voie humide existant.

Hence no wet quenching is necessary but the coke dry quenching unit needs an excess capacity against the coke oven plant with high costs.
Une extinction par voie humide n'est donc pas nécessaire, mais l'unité d'extinction à sec doit avoir une capacité excédentaire par rapport à la cokerie, ce qui est très onéreux.

Come and see the remains of the largest Iroquois village yet uncovered in Quebec, at the Droulers site; quench your thirst with a glass of ice cider at La Face Cachée de la Pomme, or enjoy a fine meal at the Chez Émile restaurant, and bring the family for a day of fun at Parc Safari in Hemmingford or on the heritage trail of the Circuit du Paysan.
Venez visiter les vestiges du plus important village iroquoien jamais mis au jour au Québec, au site Droulers; laissez-vous tenter par la dégustation d'un cidre de glace à La Face Cachée de la Pomme ou d'un excellent repas au restaurant Chez Émile, et venez vous amuser en famille au Parc Safari d'Hemmingford ou parcourez le Circuit du Paysan.

Will you permit the sacred fire of liberty brought by your fathers from the venerable temples of Britain to be quenched and trodden out on the simple altars they have raised?
Permettrez-vous que le feu sacré de la liberté amené chez nous par vos pères depuis les temples vénérables de la Grande- Bretagne soit éteint, écrasé sur les simples autels qu'ils ont dressés?

If young Canadians cannot understand what happened in their own country, how can they ever understand the history that prompted the Holocaust with all of its issues, the insanities and the inhumanity that caused so many lives to be quenched, so many families to be tortured, and so many people to come to our country with nothing but the memories of the tragedy in their lives, never to be forgotten?
Si les jeunes Canadiens ne peuvent comprendre ce qui s'est passé dans leur propre pays, comment pourront-ils comprendre les événements historiques qui ont provoqué l'Holocauste et tous les problèmes, toute la folie et l'inhumanité qui ont entraîné le sacrifice de si nombreuses vies, la torture d'un si grand nombre de familles et l'arrivée dans notre pays d'un si grand nombre de malheureux n'ayant pour tout avoir que les souvenirs à jamais gravés dans leur mémoire de la tragédie qu'ils avaient vécue?

Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Les taux d'interférence à ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations et imposent dès lors de recourir à des techniques d'essai pour déterminer l'interférence aux concentrations maximales escomptées apparue durant les essais.

If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see Annex III, Appendix 5, section 1.9.2.2) is satisfied.
Si la mesure est effectuée en conditions humides, un HCLD muni d'un convertisseur maintenu à une température supérieure à 328 K (55 °C) doit être utilisé pour autant que l'interférence à l'eau (voir l'annexe III, appendice 5, point 1.9.2.2) soit contrôlée de manière satisfaisante.

Quench responses of these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Les degrés d'atténuation dus à ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations et nécessitent par conséquent des techniques d'essai pour déterminer l'effet d'atténuation aux concentrations les plus élevées prévues pendant l'essai.

On occasion the emotion and anxiety displayed in the Chamber have threatened to disrupt the good work of the House of Commons, but you have managed to quench the flames of fiery debate without diminishing its substance.
À l'occasion, les passions et les inquiétudes qui se sont manifestées dans cette Chambre ont menacé de perturber la bonne marche des travaux, mais vous êtes parvenu à réprimer des débats enflammés sans en diminuer la substance.