Vertaling van "Quibbler " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caviler [ caviller | pettifogger | quibbler ]
ergoteur [ ergoteuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I saw certain legal experts become busy bodies and legal quibblers, deliberately playing on words and concepts and raising a flurry of abstractions that would obscure any horizon, I smiled again.
Lorsque j'ai vu certains spécialistes du droit devenir tatillons et avocassiers, jouant délibérément sur les mots et les concepts, et soulevant un vent d'abstractions qui aurait obscurci n'importe quel horizon, j'ai encore souri.

The government side is beginning to label us as wafflers or quibblers, but what we are doing in fact is seizing the opportunity to discuss thoroughly a matter which the government only seemed to want to deal with superficially.
Du côté du gouvernement, on commence à nous taxer de gens qui ne font que palabrer ou ergoter, mais ce que nous faisons, c'est saisir l'opportunité de discuter à fond d'une question dont le gouvernement n'aurait voulu parler que d'une façon superficielle.