Traduction de «Quick Reference Guide - CPP Amendments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quick Reference Guide - CPP Amendments
Aide-mémoire : modifications au Régime de pensions du Canada

LAN Quick Reference Guide [ Local Area Network Quick Reference Guide ]
Manuel de référence abrégé du RL

Quick Guide to OAG Services [ ASAP Quick Reference Guide ]
Guide de consultation rapide des services du BVG [ Manuel SAMV - Guide de consultation rapide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of businesses (e.g. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste and BIC) have developed quick reference guides for customs.
Un certain nombre d’entreprises (telles que Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste et BIC) ont élaboré des guides pratiques de référence à l’intention des douanes.

I am going to quickly refer to two or three of the components of this amendment bill because I think the provisions are useful.
Je vais mentionner brièvement deux ou trois éléments de ce projet de loi modificatif, car je pense qu'il s'agit de mesures valables.

I would, however, like to make a quick reference to the amendment related to Aboriginal youth.
Je voudrais cependant parler rapidement de l'amendement touchant les jeunes autochtones.

Is there not a way for the government, without losing face, to add an amendment to the bill, perhaps in committee of the whole or at third reading; or with the unanimous consent of the House, the bill could be referred back to the committee so that, quickly, it might be amended to adequately protect microbreweries?
N'y aurait-il pas une façon pour que le gouvernement, sans perdre la face, puisse ajouter un amendement au projet de loi, que ce soit en comité plénier ou en troisième lecture, ou bien, du consentement unanime de la Chambre, on pourrait retourner le projet de loi en comité pour y apporter des amendements rapidement, de façon à ce que les microbrasseries soient protégées adéquatement?

In light of the extraordinary amount of work that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce has put into all the issues discussed in this bill, and in light of the fact that the vast majority of recommendations contained in this bill are amendments that stem from recommendations made by the committee over the last three and one half years, I hope that this chamber will quickly refer the bill to the Banking Committee whose members will give it a final and detailed analysis on the basis of their expert knowledge of these issues.
Étant donné la somme considérable de travail que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a consacrée à toutes les questions abordées dans le projet de loi, et comme la vaste majorité des modifications qui figurent dans le projet de loi découlent de recommandations que le comité a formulées depuis trois ans et demi, j'espère que le Sénat renverra promptement le projet de loi au comité des banques pour qu'il le soumette à une dernière analyse détaillée en mettant à profit les connaissances spécialisées de ses membres.

Whereas changes in the market and the guide prices mean that the conversion factors for frozen squid of the species Loligo spp. should be amended so that they can be applied to the reference price scheme and to the scheme referred to in Article 16(1) of Regulation (EEC) No 3759/92;
considérant que, en raison de l'évolution du marché et des prix d'orientation, il convient de modifier les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés de l'espèce Loligo spp., en vue de permettre leur application au régime des prix de référence ainsi qu'à celui visé à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3759/92;

Whereas the adjustment factors for frozen squid of the genus Loligo spp. which apply under the reference price system were amended by Commission Regulation (EC) No 901/98 (4) to take account of market and guide price movements; whereas these amendments mean an adjustment of the prices concerned;
considérant que les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés de l'espèce Loligo spp., applicables au régime des prix de référence, ont été modifiés par le règlement (CE) n° 901/98 de la Commission (4), pour tenir compte de l'évolution du marché et des prix d'orientation; que ces modifications requièrent en conséquence un ajustement des prix concernés;

// Guide price for flax seed referred to in Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 569/76 of 15 March 1976 laying down special measures for flax seed (3), as last amended by Regulation (EEC) No 4003/87 (1). // 3.17.
// Prix d'objectif des graines de lin visé à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 569/76 du Conseil, du 15 mars 1976, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de lin (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4003/87 (2) // 3.17.

// Guide price for soya beans referred to in Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 laying down special measures in respect of soya beans (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88 (4). // 3.14.
// Prix d'objectif des graines de soja visé à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de soja (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2217/88 (4) // 3.14.