Traduction de «Quiet enjoyment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet enjoyment [ peaceful enjoyment ]
jouissance paisible

quiet enjoyment
jouissance paisible

covenant for quiet enjoyment
covenant de jouissance paisible

convenant of quiet enjoyment
droit de jouissance paisible

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Quiet
tranquille

servitude enjoyed by dominant tenement over servient tenement
servitude foncière | servitude prédiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is, for 60 years plus an additional 20 years we have quiet enjoyment of the facility.
C'est-à-dire que, pour 60 ans, plus une autre période de 20 ans, nous en avons la jouissance paisible.

For the landlord, there are three obligations towards the tenant that automatically form part of the lease: the tenant's right to quiet enjoyment of the leased premises; an obligation not to derogate from the lease—for example, cannot use other property in any way that makes the leased premises less fit for the lessee; and the obligation to supply fit for habitation.
En ce qui concerne le locateur, il y a trois obligations envers le locataire qui sont incluses automatiquement dans un bail: le droit du locataire de jouir en paix des lieux loués; l'obligation de ne pas déroger au bail—ainsi, le locateur ne peut utiliser une autre propriété de façon à rendre les lieux moins acceptables pour le locataire; enfin, l'obligation d'offrir des lieux habitables.

People have the right to quiet enjoyment of their home and this was creating a conflict.
Les gens ont le droit de jouir de la tranquillité dans leur foyer et ces activités ont créé un conflit.

It enables us to debate this very important issue, protect the environment, protect the rights of citizens to quiet enjoyment of their waterways and protect wildlife.
Il nous permet de débattre de cette question d'importance, de protéger l'environnement, de protéger le droits des citoyens de jouir paisiblement de leurs eaux navigables et de protéger la faune et la flore.

– (SK) As we in Europe are currently enjoying the benefits of peace, and given that no wars are raging, one can only be pleased that the last meeting of the European Union in Brussels was termed ‘remarkably quiet and boring’.
- (SK) Alors que l’Europe jouit pour l’heure des avantages de la paix et qu’aucune guerre ne se déroule, l’on peut se réjouir que le dernier sommet de l’Union européenne à Bruxelles ait été qualifié de «remarquablement calme et ennuyeux».

The present situation is not conducive in this respect. The introduction of the euro on 1 January this year enjoyed a great deal of attention, even a certain euphoria, but it all went quiet after that for the single currency.
L'introduction de l'euro au 1er janvier de cette année a pu bénéficier d'une attention soutenue, voire même d'une certaine euphorie, mais ensuite la monnaie unique est retombée dans l'ombre.

Under the contract, the landlord/owner grants the right of exclusive possession and quiet enjoyment of land for a defined term, in exchange for which the tenant is required to pay rent and maintain the premises in good repair and otherwise comply with the terms of the leasing contract.
Aux termes du contrat, le propriétaire- locateur accorde le droit de possession exclusive et de jouissance paisible de la terre pour une période déterminée.