Traduction de «Quiet period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet period [ waiting period ]
période de silence

quiet period | waiting period
période de silence

quiet period
période de silence

quiet period
période morte

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

interim period | accounting period | financial period | fiscal period | period | reporting period
période intermédiaire | période

relatively quiet façade
façade relativement calme

relatively quiet area in the open country
zone relativement calme en rase campagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is our policy not to meet with institutions or analysts during quiet periods.
Nous avons pour politique de ne pas rencontrer les institutions et les analystes pendant les périodes tranquilles.

This is what justifies to us as well, in a so-called quiet period where there is no high-intensity conflict going on for us, that it's better to have this kind of capability and be able to do these as a by-product than to do this as a sort of strange gendarmerie extra to the RCMP, and then when the need arises try to raise it to the other level, which would be a lot more difficult and in fact would be impossible to do unless you had a lot of time and resources.
Pour nous, c'est aussi ce qui justifie, dans une période d'accalmie apparente, quand il n'y a pas de conflits intenses pour nous, qu'il est préférable qu'on ait ce genre de capacité et qu'on puisse offrir ces services accessoires, comme auxiliaire à la Gendarmerie royale, puis d'intensifier les choses et de passer à une autre vitesse, ce qui serait bien plus difficile et peut-être même impossible à moins d'avoir le temps et les ressources nécessaires.

Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during ‘quiet’ periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Les actions qui visent l'employabilité des travailleurs et la rentabilité des infrastructures en périodes creuses aideront à constituer un potentiel de ressources humaines plus actives et productives, tandis que la coordination menée pour que les infrastructures soient utilisées, jusque dans les périodes «calmes"», par certaines catégories de la population ou par les écoles, aboutira à allonger nettement la saison touristique, avec tous les avantages qui en découleront.

We must pay much more attention to the effectiveness of the programmes, including increasing the amount of value created on the scene (There is a need for further theoretical work in connection with this, so that the results can be assessed more accurately.) However, we cannot keep quiet about the fact that we must guarantee more resources than at present for programmes that use aid effectively and that are free of corruption and political influence in the period after 2013.
Nous devons être beaucoup plus attentifs à l’efficacité des programmes, y compris à l’augmentation de la valeur créée sur le terrain (Un travail théorique plus important est nécessaire à cet égard, afin que les résultats puissent être évalués plus précisément.) Nous ne pouvons cependant pas rester sans réaction quant au fait qu’il est nécessaire de garantir plus de ressources que ce n’est actuellement le cas à des programmes qui utilisent l’aide efficacement et qui soient libres de corruption et d’influence politique pour la période post-2013.

Hon. Robert Thibault: The fact remains that if Mr. Desrochers' figures are correct—3,600 hours in a single year—there couldn't have been any quiet periods.
L'hon. Robert Thibault: Il reste que si les chiffres de M. Desrochers sont exacts 3 600 heures en une année , il n'y a pas eu de période creuse.

Looked at objectively, 3 October last year saw the taking of political decisions with far-reaching implications; what is ahead of us now – ‘us’ being the Council and the Commission with our partners around the world – is a period of quietly working on the issues.
Où en sommes-nous pour l’instant? Objectivement, le 3 octobre dernier a vu l’adoption de décisions politiques aux implications d’une grande portée; il nous faut maintenant - ce «nous» signifiant le Conseil, la Commission et nos partenaires dans le monde - travailler paisiblement sur ces questions.

Europe's citizens must be sure that the system is in safe hands. Hands that are capable of giving consistent guidance to the system, both in quiet periods and, even more so, in times of difficulty and crisis.
Les citoyens européens doivent avoir la certitude qu'il existe un guide sûr, capable d'assurer la cohérence et la direction du système non seulement dans les périodes tranquilles, mais surtout dans les périodes plus difficiles ou de crise.

Violence at football grounds, following a period of quiet, has revived over the last two years, with new trials for the most beloved of popular sports, football.
Après une période d’accalmie, la violence sur les terrains de football a repris ces deux dernières années, s’accompagnant de nouveaux procès pour le plus apprécié des sports populaires, le football.

After a relatively quiet period, the recent arrival of a few thousand Jihad fighters who aim to enforce the Islam religion on the Moluccan islands has led to renewed escalations of violence.
Après une période relativement calme, l’arrivée récente de quelques milliers de militants du Djihad qui entendent islamiser les îles Moluques a provoqué de nouvelles escalades de violence.

After that, there was a relatively quiet period.
Après, il y a eu une période relativement tranquille.