Traduction de «Quinine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quinine hydrochloride [ quinine chloride | quinine muriate | quinine monohydrochloride ]
chlorhydrate basique de quinine [ chlorhydrate de quinine | monochlorhydrate de quinine | hydrochlorure de quinine ]

quinine sulfate [ basic quinine sulfate ]
sulfate de quinine [ sulfate basique de quinine ]

quinine bisulfate [ acid quinine sulfate ]
bisulfate de quinine [ sulfate acide de quinine ]

quinine bisulphate
bisulphate de quinine

quinine
quinine

quinine sulphate
sulfate de quinine

quinine hydrochloride
hydrochlorure de quinine

containing quinine
contient de la quinine

drink containing quinine
boisson contenant de la quinine

tonic water | tonic | Indian tonic water | quinine water
soda tonique | tonique | tonic | eau tonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
«Vin au quinquina », dans le cas où l'aromatisation principale est obtenue par l'arôme naturel de quinquina;

2. Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
2. La quinine et/ou la caféine qui sont utilisées en tant qu'arôme dans la fabrication ou la préparation d'une denrée alimentaire sont désignées dans la liste des ingrédients sous leur dénomination spécifique, immédiatement après le terme «arôme(s)».

Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
Les extraits ayant des effets hormonaux (principalement les phytohormones) ou les substances bioactives telles que la caféine ou la quinine doivent être soigneusement contrôlées avant d'autoriser leur adjonction aux denrées alimentaires.

In addition, in order to take into account the opinion of the Scientific Committee for Food (SCF), Directive 2002/67/EC of 18 July 2002, on the labelling of foodstuffs containing quinine and of foodstuffs containing caffeine, imposes a warning and the indication of the caffeine content for beverages containing more than 150mg/l of caffeine.
En outre, afin de prendre en compte l’opinion du Comité scientifique de l’alimentation humaine (CSAH), la directive 2002/67/CE du 18 juillet 2002 relative à l’étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine et des denrées alimentaires contenant de la caféine impose un avertissement et une indication de la teneur en caféine pour les boissons contenant plus de 150 milligrammes de caféine par litre.

(1) Quinine and caffeine are used in the production or preparation of certain foodstuffs, either as a flavouring or, in the case of caffeine, as an ingredient.
(1) La quinine et la caféine sont utilisées pour la fabrication ou la préparation de certaines denrées alimentaires, soit en tant qu'arôme, soit, notamment pour la caféine, en tant qu'ingrédient.

(2) According to the conclusions of the Scientific Committee for Food, there is no objection from the point of view of toxicology to the continued use of quinine at a certain maximum level in bitter drinks.
(2) Selon les conclusions du comité scientifique de l'alimentation humaine, il n'y a pas d'objection, du point de vue toxicologique, à ce que la quinine continue d'être utilisée, à un certain dosage maximal, dans les boissons amères.

Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (Text with EEA relevance)
Directive 2002/67/CE de la Commission du 18 juillet 2002 relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine
relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32002L0067 - EN - Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (Text with EEA relevance)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32002L0067 - EN - Directive 2002/67/CE de la Commission du 18 juillet 2002 relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)