Vertaling van "Quite a punch line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite a punch line
comme c'est puissant

to punch lines
poinçonner des marques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are right to do so, since this is quite simply in line with the association agreement and with the commitments that Tunisia has made to the European Union.
Et vous avez raison, parce que ce serait tout simplement conforme à l’accord d’association et aux engagements qui ont été pris par la Tunisie, vis-à-vis de l’Union européenne.

Then we ask the punch-line question, which is when will the review be done, and they say that it will be done in June or July.
Quand nous posons enfin la grande question, c'est-à-dire quand l'examen sera terminé, ils disent que ce sera en juin ou en juillet.

In the punch line, he quite rightly and cynically states that Africa was not only exploited in the past, but as if by magic, or through the workings of the Holy Spirit, it is now indebted to those western countries that exploited it.
Dans son développement, il en arrive, plutôt cyniquement et à bon droit, à dire non seulement qu'on a exploité l'Afrique, mais aussi qu'aujourd'hui, sans doute par l'opération du Saint-Esprit, l'Afrique a une dette envers les pays occidentaux qui l'ont exploitée.

In quite a few lines, no payments whatsoever have been earmarked for the commitments for 2001.
À de nombreux endroits, aucun paiement ne répond aux engagements pour 2001.

The greatest news of all was about the " Punch Line," which pummelled our beloved Maple Leafs, and the biggest hero of all was the Rocket — Rocket Richard.
La plus grande nouvelle de toutes a été celle de la «Punch Line», qui battait à plate couture nos chers Maple Leafs, et le plus grand héros de tous était le «Rocket», Rocket Richard.

The " Punch Line" was the name of the great threesome: Elmer Lach, " Toe" Blake and the Rocket.
Le grand trio que le «Rocket» formait avec Elmer Lach et «Toe» Blake était surnommé la «Punch Line».

I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.
Je félicite le rapporteur, Karl von Wogau, d'avoir saisi la balle au bond mais aussi d'exiger très concrètement des éclaircissements, d'insister sur les nécessaires mesures d'accompagnement et de nommer par leur nom, et de manière critique, les problèmes actuels.

I will start with the punch line of our report.
Je commencerai par l'essentiel de notre rapport.