Vertaling van "Quite another matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quite another matter
tout autre chose

otherwise detained [ detained in another matter ]
détenu relativement à une autre affaire

Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another andsecuring its admissibility
Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité

An Act to amend the Patent Act, to amend another Act in consequence thereof and to provide for other related matters
Loi modifiant la Loi sur les brevets ainsi qu'une autre loi en conséquence et prévoyant des dispositions connexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such a simple and quick process is appropriate in a purely disciplinary context within the Canadian Forces, but what is being proposed here is quite another matter.
Un tel processus simplifié et rapide est approprié dans un contexte purement disciplinaire au sein des Forces canadiennes, mais ce qui est proposé est d'un tout autre ordre.

Making sensitive data available to the special services and investigative authorities of Member States in cases where it is likely that certain individuals are involved in criminal groups is quite another matter.
Mettre des données sensibles à la disposition des services spéciaux et des autorités chargées des enquêtes dans les États membres dans des cas où certaines personnes font probablement partie de groupes criminels est une toute autre question.

Furthermore, as regards the francophone community in Quebec, attached as it is to the growth of the language, we cannot fail to notice this government's most regrettable absence of cultural awareness. It may be the apostle of law and order, but culture is quite another matter.
Sans compter que, en ce qui concerne la francophonie québécoise, très attachée au rayonnement de la langue, nous ne pouvons que constater l'absence tragique de sensibilité culturelle de ce gouvernement, apôtre de la loi et l'ordre mais ô combien indifférent à la culture.

In other words, if our plan was to revise our financial perspective, then we should have revised the ultraliberal ideology underpinning it, but to question the three scourges of Anglo-Saxon thinking – Malthus, Adam Smith and Ricardo – was quite another matter.
Autrement dit, si l’on voulait réviser nos perspectives financières, c’était l’idéologie ultralibérale qui les soutient qu’il fallait réviser, mais remettre en cause les trois virus de la pensée anglo-saxonne - Malthus, Adam Smith et Ricardo - c’était une autre affaire.

We are all aware that we should be striving to achieve equality between citizens, which is quite another matter.
Nous sommes tous conscients que nous devons nous battre en faveur de l’égalité entre les citoyens, ce qui est tout autre chose.

In contrast, when it results in the overturning of traditional reference points, as we have experienced in particular with regard to globalisation, it is quite another matter!
En revanche, quand il produit un bouleversement des repères traditionnels, comme celui que nous connaissons en particulier à travers la mondialisation, c’est une autre affaire!

Consultations and networking can pose problems: wanting to consult is one thing, actually setting up operational systems to gather information quickly from the relevant experts is quite another matter.
Problèmes de consultations et de travail en réseaux : il ne suffit pas de vouloir consulter pour pouvoir le faire effectivement et mettre en place des systèmes opérationnels permettant de recueillir rapidement l'information de l'expert compétent.

However, practice is quite another matter, and so it is necessary for us to approach the Egyptian government again in order to put an end to this persecution of gay men.
(NL) Dans la pratique, les choses sont donc tout autres. Et il est donc nécessaire que nous invitions une nouvelle fois le gouvernement égyptien à mettre un terme à cette persécution des homosexuels.

The responsibility for the protection of minority rights, however, is quite another matter.
Le devoir de protéger les droits des minorités, toutefois, est une toute autre affaire.

I will not ask Mr.Latourelle whether he has enough money to do what he is being asked to do with this initiative in Canada's national parks, but this committee has long been of the view that it is a lovely thing to proclaim national parks and national marine protected areas and the like, but it is quite another matter to provide the resources that are necessary for their proper maintenance, stewardship, etcetera.
Je ne demanderai pas à M. Latourelle s'il a suffisamment d'argent pour faire ce qu'on lui demande avec cette initiative dans les parcs nationaux canadiens, mais les membres de ce comité pensent depuis longtemps que c'est une belle chose de créer des parcs nationaux et des aires marines nationales protégées, mais c'en est une autre de fournir les ressources nécessaires pour assurer leur entretien adéquat, leur intendance, et cetera.