Traduction de «Quite the cheese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pussy's pajamas [ quite the cheese ]
nec plus ultra [ le meilleur ]

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

International Convention of Stresa on the use of registered designations of origin and names of cheeses | International Stresa Convention on Cheeses
Convention internationale de Stresa sur l'emploi des appellation d'origine et dénominations de fromages | Convention internationale des fromages de Stresa

the precipitation rate at 600 C is quite slow
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible

to ensure the replica is quite free from collodion
pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes

Association of the Processed Cheese Industry in the EU [ Association of the Processed Cheese Industry ]
Association de l'industrie de la fonte de fromage de l'UE [ ASSIFONTE | Association de l'industrie de la fonte de fromage de la CEE ]

Ordinance of 10 December 1981 on the Designation of Swiss Cheese
Ordonnance du DFI du 10 décembre 1981 réglant la désignation des fromages suisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Cloutier: Some cheeses are sold on a larger scale but small artisan cheeses are really quite rare outside the province of Quebec.
Mme Cloutier : Il y a quelques fromages vendus à plus grande échelle, mais évidemment, les petits fromages artisans sont plutôt rares à l'extérieur de la province de Québec.

We've just begun on the cheese side as an association and are quite concerned about a dramatic increase in prices that is likely to affect us, starting this February.
Nous venons de commencer pour le fromage et nous nous inquiétons beaucoup de la hausse des prix considérable qui va sans doute nous toucher à compter de février.

Some of the Quebec cheese producers are not nearly as happy about the kind of access we're going to get to other markets and not quite as happy about the competition that we're going to face in our own market.
Certains producteurs québécois de fromages sont loin d'être heureux de l'accès que nous obtiendrons à d'autres marchés et de la concurrence que nous devrons affronter dans notre propre marché.

We are opening up some of our market for European specialty cheeses and we appear to have acceded, or be in the process of acceding, to European Union demand with respect to pharma patents—I gather this committee has already addressed that to some extent—and geographic indications, where the Europeans had quite a long list of basically trademark-like things.
Nous ouvrons partiellement notre marché aux fromages de spécialité européens et nous semblons avoir accepté ou être en train d’accepter la demande de l’Union européenne concernant les brevets pharmaceutiques — je crois comprendre que votre comité en a déjà discuté jusqu’à un certain point — et les indications géographiques, pour lesquelles les Européens avaient une liste assez longue de biens correspondant essentiellement à des marques de commerce.

We've given up quite a bit with this trade agreement. We've given up cheese, and some of our pharmaceutical prices, and some of the local content and infrastructure.
Pour pouvoir conclure cet accord, nous avons dû céder sur bien des plans, y compris le fromage, certains prix de nos produits pharmaceutiques, le contenu local et les infrastructures.

Liambeis (1899), referring to the method for producing ‘Kopanisti’, wrote: ‘. the cheese has a sharp and peppery flavour, and because of these characteristics it is considered a delectable dish . it is sold for quite a high price as a luxury item’.
Lorsqu’il fait allusion au mode de fabrication de la «kopanisti», M. Liambeys (1899) écrit de manière caractéristique: «. ce fromage a une saveur prononcée et épicée et, en raison de ces particularités, est considéré comme un hors-d’oeuvre . en tant que mets de luxe, il se vend à un prix relativement élevé».

An accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘as open as a bank vault’.
Un système comptable a vu le jour, que la presse décrit à très juste titre comme étant "troué comme un fromage suisse" et "aussi transparent qu’une coffre fort".

It is quite unacceptable for Europe’s regulatory and control mechanisms to have as many holes as a Swiss cheese, opening the door to fraud.
Il est assez inacceptable que les mécanismes européens de régulation et de contrôle présentent autant de trous qu’un fromage suisse et ouvrent ainsi la porte à la fraude.