Vertaling van "Québec Education Young Partners Foundation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prometheus Project [ Québec Education Young Partners Foundation ]
Projet Prométhée [ Fondation québécoise des jeunes associés en éducation | Les Jeunes Associés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were concerned by the exodus of educated young people from Quebec, and we recognized that the key to youth retention was through employment.
Nous étions préoccupés par l'exode des jeunes Québécois instruits, et étions conscients que la clé de la rétention des jeunes est l'emploi.

The foundation operates within the European Union (EU) external relations policy sphere, aiming to promote the development of vocational education and training systems in the following partner countries:
La fondation est active dans la sphère politique des relations extérieures de l’Union européenne. Son objectif est de promouvoir le développement de systèmes d’enseignement et de formation professionnels dans les pays partenaires suivants:

In promoting the development of vocational education and training systems in the partner countries, the foundation’s functions consist more specifically of:
Dans le cadre de la promotion du développement des systèmes d’enseignement et de formation professionnels des pays partenaires, la fondation exerce les fonctions suivantes:

In 1997, our own Senator Duffy worked in concert with the foundation to create a video to also help educate young Canadians.
En 1997, l'un des nôtres, le sénateur Duffy, a travaillé de concert avec la fondation à la création d'une vidéo également destinée à l'éducation de nos jeunes.

To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States, in cooperation with the social partners, should enact schemes to help those people find initial employment, job experience, or further education and training opportunities, including apprenticeships, and should intervene rapidly when young people become unemployed.
Pour soutenir les jeunes, en particulier les jeunes chômeurs qui ne suivent aucun enseignement ni aucune formation, les États membres et les partenaires sociaux devraient mettre en place des dispositifs pour aider ces personnes à trouver un premier emploi, à acquérir de l’expérience professionnelle, ou à suivre un programme d’enseignement ou de formation complémentaire, y compris d’apprentissage, et devraient intervenir rapidement lorsque les jeunes se retrouvent au chômage.

Over the last few years, contrary to what my colleague is claiming, there has been a significant decline in the number of accidents caused by excessive drinking, thanks to the great wisdom shown by the Government of Quebec and to Éduc'alcool, that put in place very interesting programs to educate young people about the problems related to excessive drinking.
Ces dernières années, contrairement à ce que mon collègue prétend, les accidents imputables à des abus d'alcool ont diminué grandement, grâce à la très grande sagesse du gouvernement du Québec ainsi qu'à Éduc'Alcool, qui ont mis sur pied des programmes très intéressants pour informer les jeunes des problèmes imputables aux abus d'alcool.

Can he seriously claim that the federal system works well and works for Quebec, when in one particular case, his Minister of Intergovernmental Affairs has refused to compensate Quebec for what it spent on educating young Crees, a total of $130 million?
Comment peut-il prétendre sérieusement que le régime fédéral marche bien et qu'il est favorable au Québec, alors que dans un seul dossier en particulier, son ministre des Affaires intergouvernementales refuse de payer au Québec son dû pour l'éducation des jeunes Cris, soit 130 millions de dollars?

So I think it makes more sense that the smoker funds the foundation that would educate young people.
Je pense donc qu'il est plus logique que ce soit le fumeur qui finance la fondation qui se chargerait de faire l'éducation des jeunes.