Traduction de «RCAP » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]
Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]

Federal Government Analysis of RCAP Recommendations
Analyse des recommandations effectuée par le gouvernement fédéral

Risk Capital Action Plan | RCAP [Abbr.]
Plan d'action concernant le capital-investissement | PACI [Abbr.]

Risk Capital Action Plan | RCAP [Abbr.]
plan d'action sur le capital-investissement | PACI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, RCAP strongly recommended against tinkering with the Indian Act; and second, RCAP is about nation-to-nation partnerships.
D'abord, la CRPA a fermement recommandé d'éviter de remanier la Loi sur les Indiens; ensuite, il était question de partenariats entre nations dans les recommandations de la CRPA.

The RCAP is an important and so far successful instrument to stimulate the development in this area.
Le PACI est un instrument important et, à ce jour, efficace pour en stimuler le développement.

When Mr. Bonin asked me about the RCAP report, he said the cost factor made it unrealistic to implement RCAP, and I told him, we're under no illusion that this is going to happen overnight (1415) In terms of the evolution of our communities, it could take perhaps 20 years to implement RCAP recommendations, because communities have different levels of development and communities are very diverse across this country.
Quand M. Bonin m'a interrogé sur le rapport de la CRPA, il a dit qu'il était irréaliste d'envisager sa mise en oeuvre, pour des questions de coûts, et je lui ai répondu que nous n'avions aucunement l'illusion que cela se ferait du jour au lendemain (1415) Pour ce qui est de l'évolution de nos communautés, il faudrait peut-être 20 ans pour mettre en oeuvre les recommandations de la CRPA car les communautés ne sont pas toutes à la même étape de développement et elles sont très diversifiées.

2. Points at the interconnection between the Risk Capital Action Plan (RCAP) and the Financial Services Action Plan (FSAP) and calls on the Commission to ensure that cross-reference is made within the relevant directives of the FSAP to the intentions of the RCAP;
2. met l'accent sur les corrélations existant entre le Plan d'action sur le capital-investissement (PACI) et le Plan d'action pour les services financiers (PASF), et demande à la Commission de veiller à ce que, dans les directives pertinentes du PASF, il soit fait référence aux objectifs du PACI;

It furthermore called for the full implementation of the RCAP by 2003.
Il a également demandé que le PACI soit pleinement mis en œuvre d'ici 2003.

By letter of 25 October 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council and the Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) (COM(2001) 605 – 2001/2213(COS)).
Par lettre du 25 octobre 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication sur la mise en œuvre du Plan d'action sur le capital-investissement (PACI) (COM(2001) 605 - 2001/2213(COS)).

The Risk Capital Action Plan (RCAP), which was adopted in June 1998 by the Cardiff Summit, has contributed significantly to this development.
Le Plan d'action sur le capital-investissement (PACI), qui a été adopté en juin 1998 au Sommet de Cardiff, a largement contribué à cette évolution.

The Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended the establishment of independent and neutral regional treaty commissions to create an environment conducive to the renewal of treaty relationships and the establishment and conduct of new relationships (20) The RCAP also recommended an independent Aboriginal Peoples Review Commission, to report to Parliament and monitor progress on treaty implementation, and the achievement of self-government, among other matters (21) A centrepiece of RCAP’s recommendations for new structures to supervise the negotiation and implementation of new and renewed relationships was the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé l’établissement de commissions de traités, indépendantes et impartiales, pour créer un contexte favorable au renouvellement des relations découlant des traités et à l’établissement et à la mise en place de relations nouvelles(20). La CRPA a également recommandé l’établissement d’une Commission d’examen de la situation des peuples autochtones, comptable au Parlement et chargée de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des traités et dans la réalisation de l’autonomie gouvernementale, par exemple(21).

The RCAP made two excellent recommendations that haven't been followed up: doubling the band base capital, the $92.9 million, as addressed in RCAP, the consumer price index.
La CRPA a fait deux excellentes recommandations qui n'ont pas été retenues. Doublez le capital de base du programme, les 92,9 millions de dollars, et accordez l'augmentation au titre de l'indice des prix à la consommation.

Some analysis of this has suggested that perhaps the federal government hasn't been fully implementing the RCAP to begin with and that there are certain priorities the federal government has placed on the RCAP.
Une analyse suggère que le gouvernement fédéral a peut-être traité avec légèreté le rapport de la CRPA, et qu'il lui a imposé des priorités.