Traduction de «Rabbit pyrogen test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rabbit pyrogen test
test de recherche des pyrogènes effectué chez le lapin

Coalition to Abolish the Draize Rabbit Blinding Tests [ CADRBT | Coalition to Stop the Draize Rabbit Blinding Tests ]
Coalition to Abolish the Draize Rabbit Blinding Tests [ CADRBT | Coalition to Stop the Draize Rabbit Blinding Tests ]

pyrogen test
contrôle d'apyrogénéité | épreuve de provocation aux pyrogènes | essai d'apyrogénéicité

pyrogen testing
recherche des pyrogènes [ essai des pyrogènes ]

pyrogen test
test de dépistage des pyrogènes

pyrogen testS.P.
épreuve de pyrogénicité

pyrogen testing
recherche des pyrogènes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The commercially most successful alternative method, which replaces the “rabbit pyrogen test” for bacterial impurities in drugs with a test using human cells, has a world-wide market volume of € 200 million and could save the life of 200,000 rabbits a year (see IP/03/662).
La meilleure alternative commerciale au «test d’apyrogénicité sur le lapin», employé pour détecter la présence d’impuretés dans les médicaments, est un essai utilisant des cellules humaines qui représente un volume d’affaires de 200 millions d’euros au niveau mondial et qui permettrait de sauver la vie de 200 000 lapins par an (cf. IP/03/662).

In the rabbit pyrogen test, the test substance is injected into rabbits and any subsequent change in body temperature recorded. A significant rise in temperature indicates the presence of pyrogens.
Le test d'apyrogénicité sur les lapins consiste à leur injecter la substance d'essai et à consigner tout changement consécutif de leur température corporelle, une hausse significative de celle-ci indiquant la présence de pyrogènes.

Six alternative cellular assays have therefore been developed to replace the animal rabbit pyrogen test and close the safety gap presented by use of the LAL test in controlling parenterals.
Six essais cellulaires de substitution ont donc été mis au point pour remplacer l'essai d'apyrogénicité sur le lapin et combler les lacunes présentées par l'essai LAL du point de vue du contrôle de l'innocuité des médicaments parentéraux.

The set of six tests detects potential fever-causing agents (pyrogens) in drugs, by using human blood cells instead of rabbits.
En effet, cette série de six essais permet de détecter les substances pyrogènes potentielles dans les médicaments à l'aide de cellules sanguines au lieu de lapins.

Thanks to these alternative methods rabbits will no longer be needed to test the presence of pyrogens in parenteral (non oral) drugs.
Grâce à ces méthodes de substitution, les lapins ne seront plus nécessaires pour détecter la présence de pyrogènes dans les médicaments parentéraux (administrés par voie non digestive).