Traduction de «Racial division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

racial division
division raciale

racial discrimination [ racial desegregation | racial equality | racial segregation | Ethnic discrimination(STW) | segregation(UNBIS) ]
discrimination raciale [ déségrégation raciale | égalité raciale | ségrégation raciale ]

South Asian (racial group)
Asiatique du Sud

racial conflict
conflit racial

Canadian Bar Association Special Committee on Racial and Religious Hatred [ Special Committee on Racial and Religious Hatred ]
comité spécial sur la haine raciale et religieuse de l'Association du barreau canadien [ comité spécial chargé d'étudier des questions de haine raciale et religieuse ]

heterotypic division | reduction division | reductional division
division hétérotypique de la cellule | division réductionelle

Cancellation Division | Invalidity Division | Revocation Division
Division d'annulation

allocation of work [ allocation of tasks | division of labour | Division of labour(ECLAS) ]
répartition du travail [ division du travail ]

Division Ascomycota
Phylum Ascomycota

Division Firmicutes
Phylum Firmicutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Duncan: Will the minister release the documents and put a stop to this racially divisive aboriginal commercial fishery?
M. John Duncan: Le ministre va-t-il rendre les documents publics et mettre un terme à cette pêche commerciale autochtone qui suscite des divisions raciales

outcomes/consequences, ex. Racial divisiveness, power of central government
résultats et conséquences, acrimonie interraciale, pouvoir établi du gouvernement central

The present National Front government is guilty of hypocrisy in this regard: while publicly proclaiming a ‘One Malaysia’ policy claiming to embrace all religions and minorities, it manoeuvres behind the scenes, using religious and racial divisions to try and bolster its own position among the majority Muslim Malay population, as it did in relation to the ‘Allah’ ruling.
L’actuel gouvernement de front national est coupable d’hypocrisie en la matière: tout en prônant publiquement une «Malaisie unie» qui réunirait l’ensemble des religions et des minorités, il manœuvre en coulisses et use des dissensions religieuses et raciales pour tenter de mieux asseoir sa position au sein de la majorité musulmane du pays, comme il l’a fait dans le cas du jugement «Allah».

79. Condemns in the strongest terms the actions of the government of Zimbabwe and criticises its policies, which promote racial division and economic mismanagement; is concerned that such policies are leading the country into the depths of disaster; notes with concern the substantial drop in food production in recent times and the difficulties that NGOs are experiencing in accessing those in need of aid; calls on the government to cease the oppression of political opposition, guarantee freedom of the media and ensure that elections are held on a free and fair basis in the presence of reputable international observers;
79. s'élève contre les agissements du gouvernement du Zimbabwe et critique ses politiques, lesquelles favorisent la division raciale et la mauvaise gestion économique; s'inquiète du fait que de telles politiques conduisent le pays au désastre; note avec inquiétude la baisse sensible de la production alimentaire, ces derniers temps, ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non gouvernementales pour accéder aux personnes qui ont besoin de leur aide; invite le gouvernement à mettre fin à l'oppression de l'opposition politique, à garantir la liberté des médias et à veiller à ce que les élections seront libres et équitables et se dérouleront en présence d'observateurs internationaux respectables;

76. Condemns in the strongest terms the actions of the government of Zimbabwe and criticises its policies, which promote racial division and economic mismanagement; is concerned that such policies are leading the country into the depths of disaster; notes with concern the substantial drop in food production in recent times and the difficulties that NGOs are experiencing in accessing those in need of aid; calls on the government to cease the oppression of political opposition, guarantee freedom of the media and ensure that elections are held on a free and fair basis in the presence of reputable international observers;
76. s'élève contre les agissements du gouvernement du Zimbabwe et critique ses politiques, lesquelles favorisent la division raciale et la mauvaise gestion économique; s'inquiète du fait que de telles politiques conduisent le pays au désastre; note avec inquiétude la baisse sensible de la production alimentaire, ces derniers temps, ainsi que les difficultés rencontrées par les organisations non gouvernementales pour accéder aux personnes les plus démunies; invite le gouvernement à mettre fin à l’oppression de l’opposition politique, à garantir la liberté des médias et à veiller à ce que les élections seront libres et équitables et se dérouleront en présence d’observateurs internationaux respectables;

Mugabe personifies all the most negative strains in African development: corrupt and authoritarian power with state leaders lining their pockets at the expense of the people, racial division, the exploitation of envy, political violence and economic backwardness.
Mugabe incarne tout ce qu'il y a de plus négatif dans le développement africain : pouvoir corrompu et autoritaire, dirigeants qui s'enrichissent aux dépens du peuple, jalousie, violence politique et retard économique.

The new act allows the minister to defy the Supreme Court of Canada and pull fish for his friends out of the Liberal pork barrel. The new act allows the minister to continue racially divisive native only commercial fisheries in defiance of the Supreme Court of Canada.
La nouvelle loi permet au ministre de maintenir des pêches commerciales pour les autochtones seulement, ce qui cause des divisions raciales, en dépit de l'arrêt de la Cour suprême du Canada.

Why would the federal government want to encourage further racial divisiveness by committing to a racially based census?
Pourquoi le gouvernement fédéral veut-il encourager d'autres dissensions raciales en promettant un recensement fondé sur la race?

I would like to know how the minister can justify this piracy on the Fraser River and how he can continue this racially divisive policy.
J'aimerais savoir comment le ministre peut justifier cet acte de piraterie sur le fleuve Fraser et comment il peut maintenir cette politique divisive à caractère raciste.