Traduction de «Racing Against Drugs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Racing Against Drugs
La course contre la drogue

Interdepartmental Mission for the fight against drugs and drug addiction | Inter-Ministerial Mission for the Fight Against Drugs and Drug Addiction | MILDT [Abbr.]
Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie | Mission interministérielle de lutte contre les drogues et les conduites addictives | MILDECA [Abbr.] | MILDT [Abbr.]

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

SAARC Year Against Drug Abuse | Year against Drug Abuse
Année de la lutte contre l'abus des drogues | Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR

drug abuse control [ fight against drug abuse ]
lutte contre l'abus des drogues

New York Declaration against Drug Trafficking and the Illicit Use of Drugs
Déclaration de New York contre le trafic et l'usage illicite des drogues

European Committee on the fight against drugs | European Committee to Combat Drugs | CELAD [Abbr.]
Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue | Comité européen de lutte anti-drogue | CELAD [Abbr.]

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

criminal law instruments against drug trafficking
instruments de droit pénal contre le trafic de stupéfiants

Swiss Association against Drug Misuse
Association suisse contre l'abus de drogues [ SVGD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, during the 2012 fiscal year, the RCMP gave over 3,000 awareness presentations for such programs as D.A.R.E., drug abuse resistance education; the aboriginal shield program; racing against drugs; kids and drugs; and drug-endangered children.
Par exemple, la GRC a offert au cours de l'exercice 2012 plus de 3 000 séances de sensibilisation dans le cadre de programmes comme DARE, un programme de sensibilisation aux dangers de la drogue; Bouclier autochtone; La course contre la drogue; Les enfants et les drogues; et les enfants menacés par la drogue.

The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women's and children's rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
Le régime sera octroyé aux bénéficiaires qui ont intégré les normes internationales relatives au développement durable, y compris les conventions de base en matière de droits de l'homme (accords consistant à promouvoir les droits politiques, sociaux et économiques, à combattre la torture et les discriminations sur la base de la race, du sexe, et à promouvoir la protection des femmes et des enfants), et des droits des travailleurs ainsi que certaines conventions relatives à la protection de l'environnement (par exemple les conventions destinées à combattre les trafics d'espèces menacées et à protéger la couche d'ozone), et les différentes conventions relatives à la lutte contre la production et le trafic de drogue illicites, qui constitue évidemment une importante priorité en matière de développement (voir ci-dessus).

Mandatory minimums for drug offences in a context where Aboriginal peoples disproportionately experience substance abuse issues and disproportionately suffer from FASD raise the spectre of discrimination based on both disability and race against Aboriginal offenders within the justice system.
Dans un contexte où les peuples autochtones sont démesurément touchés par l'alcoolisme et la toxicomanie, et démesurément touchés par l'ETCAF, l'imposition de peines minimales obligatoires pour des infractions liées aux drogues fait apparaître le spectre d'une discrimination fondée sur la déficience et la race exercée contre les délinquants autochtones au sein du système de justice.

Mandatory minimums for drug offenders in a context where Aboriginal people disproportionately experience substance abuse issues and disproportionately suffer from FASD raise the spectre of discrimination based on both disability and race against Aboriginal offenders within justice system.
Dans un contexte où les peuples autochtones sont démesurément touchés par l'alcoolisme et la toxicomanie, et démesurément touchés par l'ETCAF, l'imposition de peines minimales obligatoires pour des infractions liées aux drogues fait apparaître le spectre d'une discrimination fondée sur la déficience et la race exercée contre les délinquants autochtones au sein du système de justice.

We have several good programs, one of them being “Racing Against Drugs”, which we run annually. We bring all the schools in from the region.
Nous avons plusieurs bons programmes, dont l'un s'appelle « Course contre la drogue », auquel participent chaque année des écoles de toute la région.

The marketing of an antiviral vaccine or antiviral drugs is always a race against the clock and sometimes takes decades.
Je rappellerai en effet que la commercialisation d’un vaccin ou de médicaments antiviraux relève toujours de la course contre la montre et prend, dans certains cas, des décennies.

The nationally approved short-term education programs are “Two Way Street; Parents, Kids and Drugs”, Racing Against Drugs, and PATCH.
Les programmes de sensibilisation à court terme approuvés à l'échelle nationale sont «Dans les deux sens: les parents, les enfants et la drogue», «Racing Against Drugs» et ÉCUSSON.