Traduction de «Radius-out a crack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radius-out a crack [ stop drill a crack ]
arrêter une crique par perçage

vee out a crack
ouvrir une fissure en forme de V [ ouvrir une fissure en V ]

bee out a crack
ouvrir une fissure en forme de V | ouvrir une fissure en V

swing-out radius
rayon de giration externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John McKay: So what we should try to do is take out the cracks.
M. John McKay: Ce que vous devriez essayer de faire, c'est de supprimer les mailles.

Tests to be carried out in the vestibule using an averaged reading from a multiple microphone array (designed for measuring horn noise in the cab in accordance with Commission Decision 2006/66/EC Noise TSI); the array consists of 8 microphones evenly spaced around a circle of radius 250 mm.
Essais à réaliser sur la plateforme à partir de valeurs moyennes provenant d'un maillage de microphones [conçus pour mesurer le bruit de l'avertisseur dans la cabine conformément à la décision 2006/66/CE de la Commission relative à la STI «Bruit»]; ce maillage comprend huit microphones répartis uniformément sur un cercle d'un rayon de 250 mm.

Tests to be carried out using an averaged reading from a multiple microphone array (designed for measuring horn noise in the cab in accordance with 2006/66/EC Noise TSI); the array consists of 8 microphones evenly spaced around a circle of radius 250 mm.
Essais à réaliser à partir de valeurs moyennes provenant d'un maillage de microphones (conçus pour mesurer le bruit de l'avertisseur dans la cabine conformément à la décision 2006/66/CE relative à la STI «Bruit»); ce maillage comprend huit microphones répartis uniformément sur un cercle d'un rayon de 250 mm.

They ask if I can help them get their child out of a crack house or out of a province and into another province, into a facility for drug rehabilitation and detox.
Certains me demandent de les aider à sortir leur enfant d'une fumerie ou d'une piquerie, ou encore à les faire admettre dans un centre de traitement situé dans une autre province.

I think the public would be extremely disappointed to find out that the cracks uncovered over the years in our system—and there have always been cracks—can be directly tied to the lack of adequate resources.
Je pense que la population serait extrêmement insatisfaite de voir que les failles qu'on a tous constatées depuis des années—il y en a toujours eues—peuvent être directement liées au fait que les ressources sont insuffisantes.

The Infrastructure Manager shall ensure that mean track gauge on straight track and in curves of radius R > 10 000 m is maintained above the limit set out in table below.
Le gestionnaire de l'infrastructure veille à ce que l'écartement moyen de la voie sur une voie en alignement et dans les courbes de rayon R > 10 000 mètres reste au-dessus de la limite fixée dans le tableau ci-dessous.

(a)the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centre of which is situated within that radius.
a)le transport par route est effectué à l'intérieur d'un État membre dans un rayon de cinquante kilomètres autour du point d'attache du véhicule, et sur le territoire des communes dont le centre est situé dans ce rayon.

the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centre of which is situated within that radius.
le transport par route est effectué à l'intérieur d'un État membre dans un rayon de cinquante kilomètres autour du point d'attache du véhicule, et sur le territoire des communes dont le centre est situé dans ce rayon.

The board is now proposing to hand out crack pipes and potentially set up municipally run crack houses.
En effet, la régie propose maintenant de distribuer des pipes servant à fumer du crack et même, semble-t-il, d'ouvrir des fumeries de crack gérées par la ville.

It was, however, done at the earliest possible minute. As you know, Mr. Speaker, it takes a minute or two to get Beauchesne's out and crack open the section.
Comme vous le savez, monsieur le Président, il faut une minute ou deux pour consulter le Beauchesne et trouver l'article approprié.