Traduction de «Rage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

web rage [ web-rage | Web rage ]
rage Web [ rage du cyberespace | rage en ligne | furie du Web | furie du web ]

steroid rage [ roid rage ]
rage hormonale [ rage stéroidale ]

rage | wrath
colère

berserk rage
fureur guerrière

sham rage
colère factice

road rage
rage au volant | rage routière | impatience au volant

Air Rage Abusive and Unruly Passengers
La rage de l'air : Passagers indisciplinés et violents

prisoner's fit of rage
explosion de violence carcérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- conditions in the aircraft cabin: air quality and radiation; seat pitch; "air rage",
- les conditions à bord: qualité de l'air et rayonnement; écartement entre les sièges; phénomènes d'agressivité incontrôlée («air rage»),

It will also explore whether Community measures could be taken to deal with disruptive behaviour by passengers ("air rage").
De plus, elle explorera si des mesures communautaires peuvent être adoptées pour faire face aux écarts de comportement des passagers ("rage de l'air").

Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Des études ont montré que l’impact des normes sur la croissance annuelle du PIB peut fluctuer entre 0,3 et 1 point de pourcentage.

Moreover, Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002[3] establishes specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-seas stocks, including a wide rage of deep-water sharks.
En outre, le règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil du 16 décembre 2002[3] établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes couvre de nombreux requins d'eau profonde.

They have led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at authorities and also rage at Europe, which blocked the vaccination of livestock.
Ils ont suscité l’indignation publique et la colère. Il s’agissait parfois d’une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l’Europe, qui s’opposait à la vaccination des animaux.

The Commission is aware of the phenomenon known as ‘air rage’ and of the studies carried out both in the United States and in some Member States, particularly the United Kingdom.
La Commission a connaissance du phénomène appelé "air rage" et des études menées à ce sujet tant aux Etats-Unis que dans certains Etats membres, notamment en Grande Bretagne.

Bearing in mind the need for safety at all times, has the Commission considered this issue at EU level and, if so, what are its conclusions and has it any up-to-date data on air rage incidents over Europe this summer?
Compte tenu de la nécessité d’assurer la sécurité en toutes circonstances, la Commission a-t-elle examiné ce problème au niveau de l’UE et, dans l’affirmative, quelles sont ses conclusions ? Dispose-t-elle par ailleurs de données actualisées sur les incidents survenus à bord des aéronefs en Europe cet été ?

Increasing attention is being focused on air rage and related implications for the safety of passengers and air crews.
L’attention se porte de plus en plus sur les incidents survenant à bord des aéronefs et sur leurs effets sur la sécurité des passagers et de l’équipage.

Apart from imprisonment, a wide rage of penalties is available in the Member States' criminal systems.
En effet, au-delà de la peine d'emprisonnement, il existe un large éventail de sanctions prévues dans les systèmes pénaux des Etats membres.