Traduction de «Rail fastening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rail fastening [ rail fastener ]
attache de rail [ attache | attache de rails ]

loose rail fastening
attache de rail peu serrée | attache peu serrée

rail fastening system
système de fixation des rails

elastic rail fastener | elastic rail fastening | spring rail fastener | spring rail fastening
attache élastique

insulating(rail)connection | insulating(rail)fastening
attache(de rail)isolante

rail fastener
attache de rail | attache

suspension bracket for hook and rail fastening
ferrure de suspension pour fixation par crochet et rail

operate metal fastener machine | tending metal fastener machine | run metal fastener machine | tend metal fastener machine
surveiller une machine de fabrication d'attaches en métal

tag fastener | fastener | nylon fastener
fixe-étiquette | agrafe | fil de nylon | fil injectable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. The rails of the weighbridge in a track scale shall be fastened securely to prevent any unusual movement of the rails on the application of a load.
15. Les rails du tablier de pesage du pont-bascule doivent être assujettis solidement afin qu’ils ne se déplacent pas de façon anormale lors de l’application de la charge.

447. End hand rails shall be securely fastened with bolts, rivets or screws.
447. Les mains courantes en bout doivent être solidement fixées au moyen de boulons, de rivets ou de vis.

(3) If side safety railings are attached to tank or tank bands, four additional vertical handholds shall be applied, one as nearly as possible over each sill step and securely fastened to tank or tank band.
(3) Si des garde-corps latéraux sont fixés à la citerne ou aux frettes de la citerne, quatre poignées verticales doivent être ajoutées, dont l’une aussi au-dessus de chaque traverse d’about que possible et solidement fixée à la citerne ou à la frette de la citerne.

59 (1) Lifeboats shall be fitted with bilge keels or rails extending over the midship half of the lifeboat and secured to a doubling plank fastened to the planking and timbers.
59 (1) Les embarcations de sauvetage auront des quilles de roulis ou des lisses de bouchain s’étendant sur la moitié du milieu de l’embarcation et assujettis à un bordage de renfort fixé au bordé et aux membres.

There are at least 1 500 rail fastening systems per rail, per kilometre length.
Il existe au moins 1 500 systèmes d'attaches par file de rail par kilomètre de longueur.

The only novel interoperability constituents are the rail, rail fastening systems, track sleepers and bearers
Les constituants d'interopérabilité nouveaux comprennent uniquement: le rail, les systèmes d'attache de rail, les traverses et supports de voie.

The requirements for track components, defined in Chapter 5 ‘Interoperability constituents’ for the rail (5.3.1), rail fastening systems (5.3.2) and sleepers and bearers (5.3.3) interoperability constituents are met;
Les exigences applicables aux composants de la voie, définies au chapitre 5 «constituants d'interopérabilité» pour le rail (5.3.1), les systèmes d'attache de rail (5.3.2) et les traverses et supports de voie (5.3.3) en tant que constituants d'interopérabilité sont satisfaites.

When insulation is provided by rail fastening system, this requirement is deemed to be met by compliance with section 5.3.2 of the present TSI.
Lorsque l'isolement est fourni par le système d'attache de rail, cette exigence est réputée satisfaite par la conformité au point 5.3.2 de la présente STI.

Requirements for maximum stiffness of rail fastenings are set out in section 5.3.2.
Les exigences applicables à la rigidité maximale des attaches de rail sont définies au point 5.3.2.

We heard earlier today about strapping an explosive on an animal or fastening an animal to a rail line.
Nous avons entendu plus tôt aujourd'hui parler de la pratique d'attacher des explosifs à un animal ou d'attacher un animal à la voie ferrée.