Traduction de «Railway car maintenance forewoman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

railway car maintenance foreman [ railway car maintenance forewoman ]
contremaître à l'entretien de wagons [ contremaîtresse à l'entretien de wagons ]

railway car inspectors foreman [ railway car inspectors forewoman ]
contremaître d'inspecteurs de wagons [ contremaîtresse d'inspecteurs de wagons ]

railway car inspection foreman [ railway car inspection forewoman ]
contremaître à l'inspection de wagons [ contremaîtresse à l'inspection de wagons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering that approximately 25,000 cars are used in grain service in an average year, the difference between FRCC's maintenance plan and the costs embedded in the revenue cap could amount to over $70 million per year when all cars other government cars, the Canadian Wheat Board cars, and the railway cars are included.
Environ 25 000 wagons sont utilisés en moyenne chaque année pour assurer le transport du grain. La différence entre le coût du programme d'entretien de la FRCC et les coûts inclus dans le plafond de revenu pourrait être de plus de 70 millions de dollars par année, une fois tous les wagons — autres que ceux du gouvernement, de la Commission canadienne du blé et des compagnies ferroviaires — pris en compte.

In 2004 alone, farmers paid $4,329 per car, per year, for railway hopper car maintenance while the cost to the railways was only $1,686.
En 2004 seulement, ils ont payé 4 329 $ par année pour l'entretien de chaque wagon-trémie, tandis qu’il n’en coûtait que 1 686 $ pour la société ferroviaire.

Will the Prime Minister ask our Auditor General to investigate why the railways have been overpaid by farmers for hopper car maintenance since 1992 to the tune of over $730 million?
Le premier ministre peut-il demander à la vérificatrice générale de faire enquête pour savoir pourquoi les agriculteurs font des paiements tellement excessifs pour l'entretien de leurs wagons-trémies, au point que, depuis 1992, c’est plus de 730 millions de dollars qu’ils ont versés en trop?

The positive aspects of the grain company proposal are that it would result in no increased cost to farmers, and that it recognizes that the revenue cap could be reduced by removing the responsibility for car maintenance from the railways.
Il y a des aspects positifs à la proposition de l'entreprise céréalière dans la mesure où elle n'augmenterait pas les coûts pour les fermiers et du fait qu'on y admet que le plafond des revenus peut être réduit en soustrayant aux compagnies de chemin de fer la responsabilité de la maintenance des wagons.

Nor is it clear how their proposal would impact existing car maintenance jobs in the railways currently existing across the Prairies.
Et il est difficile d'évaluer dans quelle mesure leur proposition aura une incidence sur les emplois liés à la maintenance des wagons qui existent dans les Prairies à l'heure actuelle.

Ex 711 sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Ex 711 Exploitation de wagons-lits et de wagons-restaurants; entretien du matériel ferroviaire dans les ateliers de réparation; nettoyage des wagons