Vertaling van "Raise a matter on the floor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a matter on the floor
saisir la Chambre d'une question en cours de séance

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

raise a matter on the floor of the house/to
porter une question à l'ordre du jour

raise a matter on the floor of the House/to
porter une question au jugement de la Chambre

to raise the matter with the High Authority
saisir la Haute Autorité

legs raising into a handstand on the floor
placement du dos jambes tendues au sol

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The plaintiff also confirmed that he had been given the relevant address of the applicant authority in Greece and that he had been told by the requested authority in Ireland that it would not take any further action while he raised the matter with the applicant authority.
Le demandeur a également confirmé que l’adresse exacte de l’autorité requérante en Grèce lui a été fournie et que l’autorité requise en Irlande lui a indiqué qu’elle ne prendrait aucune autre mesure tant que l’affaire serait portée devant l’autorité requérante.

The Commission has consistently raised this matter with the countries concerned in the context of the EU's economic policy coordination cycle - the European Semester.
La Commission a systématiquement soulevé cette question auprès des pays concernés dans le cadre du cycle de coordination de la politique économique de l'UE, mieux connu sous le nom de «semestre européen».

Often, in such cases, members will choose to raise the matter on the floor of the House without giving the required 48-hour or two-week notice and ask the Speaker to give it priority or right of way for immediate consideration by the House, thus putting all other regular House business aside In the current circumstances, I find that the rules for Private Members’ Business have been followed and that there is therefore no point of order”.
Souvent, dans ces cas, les députés choisissent de soulever la question à la Chambre, sans donner l’avis de 48 heures ou de deux semaines, et demandent au Président de lui accorder priorité pour que la Chambre l’étudie immédiatement, mettant ainsi toutes les autres délibérations de la Chambre de côté [.] Dans les circonstances présentes, je conclus que les règles relatives aux Affaires émanant des députés ont été observées et que le rappel au Règlement n’est pas fondé ».

If I receive the file, typically what members of Parliament do is to approach the minister rather than raise the matter on the floor.
En général, les députés en parlent directement avec le ministre plutôt que de soulever la question à la Chambre.

Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
En cas de récusation, c’est la chambre de recours qui tranche.

5. A Contracting Party may at any time raise a matter of concern at the level of the Joint Committee.
5. Une partie contractante peut à tout moment faire examiner une question au niveau du comité mixte.

The Commission has supported the efforts of consumer associations by raising this matter in the context of the CPC-Network of national enforcement bodies and by writing (in a letter from Vice-President Reding of 21 September 2012) to all EU Ministers in charge of consumer affairs, in order to ensure a coordinated enforcement approach where a recurring problem arises in different Member States.
La Commission a apporté son soutien aux associations de consommateurs en soulevant ce problème dans le cadre du réseau CPC des organismes de contrôle nationaux et en adressant un courrier (une lettre de la vice‑présidente Mme Reding du 21 septembre 2012) à l’ensemble des ministres de l’Union chargés des questions de consommation, pour garantir une approche coordonnée dans le contrôle de l’application lorsqu’un problème récurrent survient dans différents États membres.

Often, in such cases, members will choose to raise the matter on the floor of the House without giving the required 48-hour or two-week notice and ask the Speaker to give it priority or right of way for immediate consideration by the House, thus putting all other regular House business aside.
Souvent, dans ces cas, les députés choisissent de soulever la question à la Chambre, sans donner l'avis de 48 heures ou de deux semaines, et demandent au Président de lui accorder priorité pour que la Chambre l'étudie immédiatement, mettant ainsi toutes les autres délibérations de la Chambre de côté.

Hon. David Dingwall (Minister of Public Works and Government Services and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency): Mr. Speaker, I thank the hon. member for raising the matter on the floor of the House of Commons, the details of which I am not overly familiar with.
L'hon. David Dingwall (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de l'Agence de promotion du Canada atlantique): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir soulevé aux Communes cette affaire dont je ne connais pas très bien les détails.

The member has raised the question on the floor of the House of Commons on several occasions. He has also met with the Minister of Natural Resources to discuss the matter in person.
Il en a aussi discuté en personne avec le ministre des Ressources naturelles.