Vertaling van "Raise a stone into the house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]
faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]

run a rock through the house [ run a stone through the house | sail a rock through the house | sail a stone through the house ]
lancer une pierre à travers la maison [ lancer une pierre au-delà de la maison ]

tap back a rock into the house
pousser une pierre dans la maison

raise a matter on the floor of the house/to
porter une question à l'ordre du jour

raise a matter on the floor of the House/to
porter une question au jugement de la Chambre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The amount of funds raised by European private equity houses in 2002 amounted to EUR27.5 billion, just below two thirds of the amount raised the year before, representing a further decline from the peak year of 2000.
Le montant des fonds mobilisés en 2002 par les private equity houses européennes s'est élevé à 27,5 milliards d'euros, ce qui représente légèrement moins de deux tiers du montant atteint en 2001 et une nouvelle baisse par rapport au record enregistré en 2000.

While part-time and temporary jobs can function as stepping stones into the labour market and facilitate labour market participation for certain types of persons, the evidence so far is that employees under these forms of contracts risk discrimination in pay and pension and have less opportunities to participate in continuous training and to improve their career prospects.
Alors que les emplois temporaires et à temps partiel peuvent servir de tremplin sur le marché du travail et favoriser la participation de certaines catégories de personnes au marché du travail, les données recueillies à ce jour indiquent que les salariés liés par des contrats de travail de cette nature risquent de souffrir de discriminations en matière de rémunération et de pension et qu'ils ne bénéficient que de possibilités restreintes de participation à la formation continue et d'amélioration de leurs perspectives de carrière.

They can also provide post-placement support to European Solidarity Corps participants to ensure that their placement acts as a stepping stone into the labour market.
Ils peuvent également fournir une aide aux participants du corps européen de solidarité une fois qu'ils ont terminé leur mission, afin que cette dernière leur serve de tremplin sur le marché du travail.

In addition, the European Solidarity Corps is an opportunity for people to express their solidarity in practice, while acquiring skills that can be valuable for them in terms of their continued education and training, or as a stepping-stone into the labour market.
En outre, le corps européen de solidarité représente une occasion pour les citoyens d'exprimer leur solidarité en pratique, tout en acquérant des compétences qui peuvent leur être utiles dans leur éducation ou leur formation continue, ou en tant que tremplin vers le marché du travail.

We have not said anything about a particular model being cast in stone; we just think we ought to start a dialogue with Canadians about what kind of proportional representation model we should adopt to bring into the House.
Nous n'avons pas dit que nous privilégierons un modèle particulier. Nous croyons seulement que nous devrions discuter avec les Canadiens du type de modèle de représentation proportionnelle que nous devrions adopter à la Chambre.

I was the chief government whip in Ontario and, try as I might, the now minister of finance, the member for Whitby—Oshawa, would not come into the House to raise taxes.
J'étais le whip en chef du gouvernement provincial ontarien et, malgré tous mes efforts, le ministre des Finances actuel, le député de Whitby—Oshawa, a refusé de hausser les taxes.

However, piglets may be weaned up to seven days earlier if they are moved into specialised housings which are emptied and thoroughly cleaned and disinfected before the introduction of a new group and which are separated from housings where sows are kept, in order to minimise the transmission of diseases to the piglets.
Cependant, les porcelets peuvent être sevrés jusqu'à sept jours plus tôt, s'ils sont déplacés dans des locaux spécialisés qui seront vidés, nettoyés et désinfectés complètement avant l'introduction d'un nouveau groupe, et qui seront séparés des locaux où les truies sont hébergées, afin de réduire autant que possible les risques de transmission de maladies aux porcelets.

If some hon. member prepared a memo urging members to come into the House and raise phony questions of privilege, are we to take that as some kind of breach of the privileges of members of the House?
Si un député rédige une note de service pressant les députés de venir à la Chambre pour soulever des questions de privilège non fondées, devons-nous considérer cela comme une atteinte au privilège parlementaire?

The problem is there are gaps and when the young women have to leave, if they are unable to get into social housing, or even if they get into social housing, their development and skills are not necessarily at the level where they really can raise their children autonomously.
Le problème, c'est qu'il y a des périodes de flottement et, lorsque les jeunes femmes doivent quitter, qu'elles obtiennent ou non un logement social, leur développement et leurs compétences n'ont pas nécessairement atteint un niveau qui leur permettrait d'élever leurs enfants de façon autonome.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the intention is to try to meet the deadlines for the crop year beginning August 1 and that will mean legislation brought into the House of Commons very shortly to deal with the issues raised in the Estey and Kroeger process, which have been the subject of many consultations across the country for the past two years.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, notre intention est d'être prêts pour la campagne agricole qui débutera le 1 août. C'est pourquoi nous présenterons sous peu à la Chambre des communes une mesure législative donnant suite aux préoccupations soulevées dans les travaux de MM. Estey et Kroeger, qui ont fait l'objet de nombreuses consultations partout au pays au cours des deux dernières années.