Traduction de «Raise the whole level public opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raise the whole level of public opinion
éduquer l'opinion publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And finally, they put the fear of God into the human communities in their own airports, which raises the whole level of security in an airport and around the country.
Et enfin, ils ont réussi à sensibiliser les gens aux dangers à un point tel qu'ils sont toujours sur le qui-vive, ce qui relève le niveau de sécurité non seulement dans les aéroports mais dans tout le pays.

So facility development and a better opportunity to offer sport programs will raise the whole level of Canadian sport, both participation and excellence, which will increase the demand for coaches and the opportunity for coaching.
Par conséquent, en développant les installations et en proposant de meilleures possibilités pour la prestation des programmes sportifs, on améliorera le niveau général du sport canadien, tant sur le plan de la participation que des performances, ce qui multipliera les demandes d'encadrement et les possibilités offertes aux entraîneurs.

is convinced that this proposal can help make it easier for debates to take place at European and transnational level, and can help European-level public opinion to emerge; that, furthermore, it can raise public interest in European elections and can help increase participation in those elections, as well as reinforcing the democratic legitimacy of the European Union;
affirme avec conviction que cette proposition peut constituer un moyen pour faciliter les débats d'échelon européen et transnational et faciliter l'émergence d'une opinion publique européenne; en outre, elle est susceptible de contribuer à l'intérêt des citoyens pour les élections européennes et à l'accroissement de leur participation à celles-ci, ainsi qu'au renforcement de la légitimation démocratique de l'Union européenne;

And as you develop that as part of your economic jewel in the crown, it obviously raises the whole level of foreign investment going into that country, and hopefully those economic boats in the various harbours of that country will rise.
Lorsqu'on développe cet aspect comme le fleuron de l'économie, cela augmente les investissements étrangers destinés au pays, et avec un peu de chance les économies de ces pays en bénéficieront.

Part of the public contribution would be to increase the use of inter-pandemic influenza vaccine, thus contributing to increasing capacity, by ensuring that uptake is raised to the levels recommended by the World Health Assembly resolution 56.19[15] which foresees coverage of 75% of the risk groups identified by the Member States.
L’action du secteur public consisterait en partie à accroître l’utilisation du vaccin de la grippe lors de la période interpandémique, ce qui contribuerait à augmenter la capacité de production, en garantissant une prise vaccinale correspondant aux niveaux recommandés par la résolution 56.19[15] de l'Assemblée mondiale de la santé, qui prévoit une couverture des groupes à risque recensés par les États membres égale à 75%.

The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
L’UE a pris, au plus haut niveau politique, des engagements ambitieux pour le développement en décidant de relever progressivement son effort d’aide en vue d’atteindre 0,7% du revenu national brut en 2015 – soit 164 euros par citoyen européen et par an - et en prenant les mesures nécessaires pour accroître l’efficacité globale de l’ensemble des aides européennes.

That of course raises the whole question of democracy in the House, specifically at the committee level.
Bien sûr, cela soulève tout le problème de la démocratie à la Chambre, en particulier au niveau des comités.

To raise the educational levels without adjusting the relative pay levels will, in our opinion, provide a disincentive to young people in choosing health care in these professions.
Augmenter les niveaux de formation exigés sans ajuster en parallèle les niveaux de rémunération va provoquer, à notre avis, une perte d'intérêt chez les jeunes gens qui hésiteront à choisir ce type de professions de soins de santé.

Information campaigns were organised to raise the awareness of public opinion of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family and the community and society.
Des campagnes d'information ont été organisées pour sensibiliser l'opinion publique aux effets personnels et sociaux préjudiciables de la violence sur les victimes, dans la famille, le groupe social et la société en général.

The EU should enhance intra-African solidarity between these three levels and raise dialogue with the African continent as a whole to the highest political level.
Elle devrait également accroître la solidarité intra-africaine entre ces trois niveaux et porter le dialogue au niveau politique le plus élevé avec l'ensemble du continent africain.