Traduction de «Raised volume control cap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raised volume control cap
contrôle de volume rehaussé | molette superposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to TNT, the transfer into the escrow account by the UK authorities acts as a guarantee towards the pension trust, of which the benefit to Royal Mail would be that it is able to recover the deficit over a longer funding period and to use their own funds to strengthen their business. If Royal Mail had had to fund the deficit at once, depending on whether the pension liability in the balance sheet would already have reflected such deficit, they would have been confronted with a substantial loss and reduction of equity and, perhaps more importantly, a reduction of funds. In normal market conditions, if a company needs funds, it can borrow from the debt market or raise additional capital in the equity markets. In Royal Mail’s case, it appeared there was third possibility, namely, agreeing to a more lenient price cap in its price control with the regulator. Prices could increase by a substantial level without reaching abusively high levels. As Royal Mail’s consent was required to give effect to the price control, this was a matter within the power of Royal Mail and an option which was known to its shareholder.
Selon TNT, le transfert vers le compte séquestre qui a été opéré par les autorités britanniques sert de garantie pour la fiducie de pension qui offrirait à Royal Mail l’avantage de pouvoir combler son déficit sur une période de financement plus longue et d’utiliser ses propres fonds pour renforcer son activité. Si Royal Mail avait dû financer le déficit directement, elle aurait dû subir, selon que l’obligation de pension dans le bilan aurait déjà reflété un tel déficit ou non, une perte et une réduction substantielle de ses fonds propres, ainsi qu’une réduction de fonds, ce qui est peut-être plus important encore. Dans des conditions de marché normales, si une entreprise a besoin de fonds, elle peut emprunter sur le marché des capitaux ou lever des capitaux supplémentaires sur le marché des actions. Dans le cas de Royal Mail, il est apparu qu’il existait une troisième possibilité, à savoir convenir avec l’organisme de réglementation d’un plafond de prix plus modéré dans son contrôle de prix. Les prix pouvaient augmenter d’un niveau substantiel sans atteindre des niveaux trop élevés. Le consentement de Royal Mail étant requis pour que le contrôle de prix soit effectif, il s’agissait d’une question qui relevait du pouvoir de Royal Mail et d’une option qui était connue de son actionnaire.

I think using the pass mark as the control feature is disastrous, because every time you want to control volume and you raise the pass mark, you cut off all the people at the bottom, who are the very skilled tradespeople Robin is talking about.
Je trouve désastreux que l'on utilise la note de passage comme mécanisme de contrôle, car chaque fois que l'on veut limiter le volume et que l'on augmente la note de passage, on évince tous les gens au bas de l'échelle, tous ces travailleurs très qualifiés dont parlait Robin.

- If Council is not willing to reach a conclusion on CAP reform soon, then the Commission will have no choice but to propose a price package involving price cuts and volume controls, without compensation (as resources will not be available without reform).
- Si la Conseil refuse de décider rapidement d'une réforme de la PAC, la Commission n'aura plus d'autre choix que de proposer un paquet de prix assortis de réduction de prix et de mesures de maîtrise du volume de la production sans compensation (étant entendu qu'il n'y aura pas de crédits sans réforme).

The sheer volume and immediacy of information raises fears that people are no longer in control and need new techniques and strategies to help them cope.
Le volume absolu et le caractère immédiat de l'information posent des menaces sur la capacité des gens à encore contrôler et sur la nécessité de nouvelles techniques et stratégies pour les aider à faire face.