Traduction de «Raising the plow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out of plough | raising of the plow
déterrage de la charrue

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

across the slope plowing | contour ploughing | contour plowing | contouring
labour en courbes de niveau | labour suivant les courbes de niveau

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

contour furrow | contour ploughing | contour plowing | across the slope plowing | contouring
labour de niveau | sillon de niveau | sillon suivant les courbes de niveau | labour suivant les courbes de niveau | labour de contour

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]
faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]

raise the quarantine
lever la quarantaine

administration raising the charge
administration perceptrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is plowing ahead despite repeated concerns, suggestions and criticisms raised by Canadians, by individuals, immigration advocates, refugee sponsors, ethnocultural organizations and people who advocate and work in the field day in and day out.
Il s'entête malgré les préoccupations, les propositions et les critiques réitérées par les Canadiens, par des particuliers, des avocats de l'immigration, des parrains de réfugiés, des organisations ethnoculturelles et des gens qui sont constamment à l'oeuvre sur le terrain.

The first question I have, without actually plowing through all of the clause-by-clause, is on one of the concerns that was raised by some of the immigration advocacy groups—that is, the revocation of citizenship.
Sans vraiment m'attarder à toutes les dispositions du projet de loi, j'ai une question à vous poser qui porte sur l'une des préoccupations soulevées par certains des groupes d'intervention en immigration—c'est-à-dire la révocation de la citoyenneté.

I will plow through it at some point and then return to the House in due course with a decision in respect of the issues raised by the hon. member and responded to by the government House leader.
Je vais éplucher ces documents et, le moment venu, je communiquerai à la Chambre une décision concernant les questions soulevées par le député, questions auxquelles a répondu le leader du gouvernement à la Chambre.

So I guess the argument this is really what we're coming to here is whether that differential should go back into the treasury as part of general revenues, or be plowed back into additional capital expenditures to make the system even more efficient and raise the cost recovery ratio even higher.
Je suppose donc que l'argument et c'est vraiment à cela que nous allons en arriver ici est de savoir si cette différence devrait être reversée au Trésor dans le cadre des recettes générales ou alors être investie dans des immobilisations supplémentaires pour que le système soit encore plus efficient et pour augmenter encore le ratio de recouvrement des coûts.