Vertaling van "Rallying All the Forces for Global Recovery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rallying All the Forces for Global Recovery
Rallier toutes les forces pour la relance de l'économie mondiale

Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles

High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | HLTF [Abbr.]
Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | HLTF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Pour faire face à la crise économique et financière, l’UE et ses États membres ont pris des mesures pour réformer le système financier, soutenir l'économie réelle, favoriser l'emploi et contribuer aux efforts de relance internationaux.

Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Si nous ne parvenons pas à nous transformer, les forces de la concurrence mondiale, les répercussions des nouvelles technologies et le vieillissement de notre population accentueront le fossé entre ces deux Europe, et entre l’Europe et le monde.

Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
L'Union européenne et l'Inde étant considérées de plus en plus comme des piliers de la stabilité mondiale, leurs relations concernent désormais davantage des questions politiques plus vastes que le seul commerce.

The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
L’UE continuera d’agir comme moteur du développement planétaire en prouvant qu’elle sait tenir ses promesses.

As we have said all along, the global recovery is fragile and we continue to have our economic action plan in place.
Comme nous ne cessons de le répéter, la reprise économique mondiale demeure fragile, et nous poursuivons la mise en oeuvre le Plan d'action économique.

We are strongly committed to make the G20 summit in Cannes (3-4 November) a success as the G20 needs to send a strong signal of global unity and demonstrate that it is successful in managing the global recovery.
Nous sommes fermement attachés à contribuer au succès du sommet du G20 qui se tiendra à Cannes (les 3 et 4 novembre) car il est nécessaire que le G20 adresse un signal fort d'unité mondiale et démontre qu'il parvient à gérer la reprise mondiale.

With support from inventory building and stimulus measures waning, the global recovery is set to go through a soft patch in the second half of the year, though a 'double-dip' seems unlikely.
À mesure que les effets des mesures de constitution de stocks et de relance s'estompent, la reprise mondiale va traverser une période difficile au cours du second semestre de l'année, bien qu'un «double creux» semble peu probable.

Keeping trade links and investment opportunities open is also the best means to limit the global impact of the crisis, since global recovery will depend crucially on the sustainable economic performance of emerging and developing economies.
Préserver les possibilités d'échanges commerciaux et d'investissement représente également le meilleur moyen de limiter l'impact global de la crise étant donné que la reprise au niveau mondial dépendra de façon cruciale des performances économiques durables des économies émergentes et en développement.

Over the past few years, we have all been faced with a rapidly changing environment which has been marked by the forces of globalization, technological change and the growing threat of terrorism and organized crime.
Or, depuis quelques années, nous vivons tous dans un monde qui évolue rapidement et qui se caractérise par le dynamisme de la mondialisation, des progrès technologiques sans précédent et la menace omniprésente du terrorisme et du crime organisé.

Therefore, you can focus on trying to prepare or adapt for climate change, but that may be all wiped out, or it may be exaggerated, depending on how the economics work out; depending on whether you experience a strong global recovery; and depending on whether wood products consumption increases to that 1.4 per cent per year.
Par conséquent, on peut mettre l'accent sur les efforts de préparation ou d'adaptation aux changements climatiques, mais tout cela peut être annulé ou au contraire amplifié, dépendant de l'influence des facteurs économiques, dépendant de la concrétisation ou non d'une forte reprise mondiale, dépendant de la réalisation ou non des augmentations annuelles de 1,4 p. 100 par année de la consommation des produits du bois.