Traduction de «Random failure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

random failure | single component failure
défaillance aléatoire

random failure [ chance failure ]
défaillance soudaine [ défaillance aléatoire ]

random failure
erreur aléatoire

random failure
défaillance aléatoire

random failure period
période des défaillances aléatoires

chance failure | random failure
défaillance aléatoire | défaillance erratique

random work | random range work | random ashlar | random range ashlar | broken ashlar
mosaïque moderne

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Past CVM reports have noted how public scepticism about reform has been fuelled by controversy in areas like transparency and merit in judicial appointments, or the reaction to transgressions like the absconding of convicted criminals or evident failures in random case allocation.
Les rapports au titre du MCV publiés par le passé ont révélé que le scepticisme de la population à l'égard des réformes a été nourri par des controverses en matière de transparence et de mérite lors de la nomination des magistrats par exemple ou par la réaction des autorités face à des infractions telles que la fuite de personnes condamnées par la justice ou des lacunes manifestes du système d'attribution aléatoire des affaires aux juridictions.

Calculations for the THRs caused by random failures, based on supportable sources of reliability data.
Calcul des TRA causés par des défaillances aléatoires sur la base de sources vérifiables de données en matière de fiabilité

respect for quantitative Tolerable Hazard Rates (THRs) caused by random failures.
respect des taux de risque admissibles (TRA) quantitatifs causés par des défaillances aléatoires

For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ERTMS/ETCS’ the tolerable rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ERTMS/ETCS and for track-side ERTMS/ETCS.
Pour le danger «dépassement des limites de vitesse et/ou de distance conseillées à l’ERTMS/ETCS», le taux admissible (TRA) est de 10– 9 h– 1 pour les défaillances aléatoires, pour l’ERTMS/ETCS «bord» et pour l’ERTMS/ETCS «sol».

The math of that calculation depends on the failure of the second system when the first one fails, being the same as the failure of the second one on a random day.
Ce calcul de probabilités repose sur l'hypothèse que la possibilité que le deuxième système ne fonctionne pas lorsque le premier ne fonctionne pas non plus est toujours la même.

Just a few weeks ago a random safety check in Alberta produced a 37% failure rate.
En Alberta, il y a tout juste quelques semaines, un contrôle aléatoire de la sécurité a démontré un taux de non-conformité de 37 p. 100.

Trucks can break down for lots of reasons, but when you have a high incidence of failure on a random spot check—and every time this is done, the same kinds of numbers come back—I'd refer to that as a loose regulatory framework.
Les camions tombent en panne pour bien des raisons, mais quand le taux de non-conformité est élevé lors de vérifications effectuées au hasard—et chaque fois que c'est fait, le même genre de données nous revient—je dirais que le cadre réglementaire est vague.

You have a 100% chance of failure there, while in the city, just random choice, you have a 50-50 chance.
On n'a aucune chance de réussir sur une réserve, tandis que dans une ville, avec un choix aléatoire, on a 50 p. 100 des chances de s'en tirer.

For the safety-related part of one on-board assembly as well as for one trackside assembly, the safety requirement for ETCS level 2 is: tolerable hazard rate of 10-9/hour (for random failures) corresponding to safety integrity level 4 (preliminary value to be confirmed and to be extended for other ETCS levels).
Pour la partie participant à la sécurité d'un ensemble bord donné, ainsi que pour un ensemble sol, l'exigence de sécurité de l'ETCS niveau 2 est: taux de risque admissible de 10-9/heure (pour les défaillances aléatoires) correspondant au niveau d'intégrité de la sécurité 4 (valeur préliminaire à confirmer et à étendre aux autres niveaux de l'ETCS).

There were no long-term randomized clinical trials looking at the impact of the insulin on diabetes complications, so we actually don't know if there's an improvement in diabetic retinopathy, kidney failure, cardiovascular problems, and so on.
Il n'y a eu aucun essai clinique aléatoire à long terme permettant d'établir l'incidence de l'insuline sur les complications du diabète. Nous ne savons donc pas s'il y a eu des améliorations relativement à la rétinopathie diabétique, d'insuffisance rénale, de problèmes cardiovasculaires, etc.