Vertaling van "Random starting point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

random start | random starting point
origine choisie au hasard

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

in-run starting point [ inrun starting point ]
plate-forme de départ [ plateforme de départ ]

START point | START transition
point START | transition START

random start number
origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard

starting point [ starting corner ]
coin d'attaque

startpoint | start point | startsite | start site
site de démarrage de la transcription

home position [ home | starting point | beginning position ]
position début d'écran [ début d'écran | position initiale | coin supérieur gauche ]

fixed starting point
point de départ fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. The sampling method shall ensure a random selection of each sampling unit in the population by using random numbers generated for each population unit in order to select the units constituting the sample or through systematic selection by using a random starting point and applying a systematic rule to select the additional items.
5. La méthode d'échantillonnage doit garantir une sélection aléatoire de chaque unité d'échantillonnage dans la population au moyen de nombres aléatoires générés pour chaque unité de population en vue de sélectionner les unités constituant l'échantillon ou au moyen d'une sélection systématique utilisant un point de départ aléatoire et appliquant une règle systématique pour sélectionner les éléments supplémentaires.

With respect to this whole issue of minimum mandatory sentences, I would submit that when you have a criminal justice system where the sentencing is so disparate as to be erratic and almost random, Parliament has a duty to act, to give some guidelines to the trial judges and the appellate judges on what the appropriate starting point is.
En ce qui concerne cette question de peines minimales obligatoires, j'affirme que, lorsque l'appareil de justice pénale permet des sentences tellement disparates qu'elles en deviennent erratiques et quasiment aléatoires, le législateur a le devoir d'agir, de fixer des lignes directrices pour les juges de première instance et d'appel sur ce qu'est le point de départ approprié.

Starting point sentencing is not only loyal to Parliament’s will—and the governing proportionality principle it has mandated—but antithetical to randomness and arbitrariness, the polar opposite of judicial decision-making.
Le point de départ sentenciel n'est pas seulement conforme à la volonté du législateur — et au principe fondamental de proportionnalité qu'il a exigé —, il est aussi antinomique à l'aléatoire et à l'arbitraire, contraires absolus de la prise de décision judiciaire.

In a recent judgment, Justice Fraser opines that there is a need for starting points or minimum mandatory sentences to prevent the very things that Mr. Harris talked about—arbitrariness, randomness.
Dans un arrêt récent, la juge Fraser comvient qu'il est nécessaire de fixer des points de départ ou des peines minimales obligatoires pour éviter précisément les choses dont parlait M. Harris, l'arbitraire et l'aléatoire.

The rotation shall start at a random point in the list.
La rotation commence à un point de la liste pris au hasard.

From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
À compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s’élève à vingt-deux, la rotation au sein du troisième groupe commence à un point de la liste pris au hasard.

In each of the selected sampling points, a starting address was drawn, at random.
Dans chacun des points de chute sélectionnés, une adresse de départ a été tirée de manière aléatoire.

In each of these points, a starting address was drawn, at random.
Dans chacun des points d'enquête sélectionnés, une adresse de départ a été choisie au hasard.