Traduction de «Rapid disability rating scale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapid disability rating scale
échelle de l'évaluation rapide de l'incapacité [ indice RDRS | échelle de l'évaluation rapide du handicap ]

Disability rating scale
disability rating scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we were to compare the rate of growth in the ranks of Aboriginals, visible minorities and persons with disabilities, where would the latter be on the scale?
Si on établissait une comparaison entre les taux de croissance des autochtones, des minorités visibles et des personnes handicapées, où se situeraient ces dernières?

The benefits for the citizens of our two countries, and indeed those of the world, will be more rapid progress in alleviating the suffering caused by blindness and visual disability and improvement in visual health on a global scale.
Pour les citoyens de nos deux pays et, en fait, du monde entier, cela signifiera des progrès plus rapides pour soulager les souffrances causées par la cécité et les troubles visuels et une amélioration de la santé de la vision à l'échelle mondiale.

Yes, we need to develop these services at a rapid rate, and we need to develop them on a broad scale, but not just any way and not under just any conditions.
Oui, il faut développer ces services de façon accélérée, les développer largement, mais pas n'importe comment et pas dans n'importe quelles conditions.

Over the last 10 years, we have been very successful regarding any benchmark study, and in order to fully capitalize on the promise of genomics and keep pace with the rapid rate of evolution and the impact of this young science, we've set ourselves new objectives for the next five years: investing in large-scale science and technology to fuel innovation; connecting ideas and people across the public and private sectors to find new uses and applications for genomics; and translating discoveries into applications that create valuable products and services delivering direct benefits to Canadians.
Au cours des 10 dernières années, nous avons toujours très bien réussi en ce qui a trait aux études de référence, et afin de pleinement capitaliser sur les possibilités de la génomique et de suivre l'évolution rapide ainsi que les retombées de cette jeune science, nous avons établi de nouveaux objectifs à atteindre pour les cinq prochaines années: investir dans la recherche scientifique et technologique à grande échelle pour stimuler l'innovation; mettre en rapport les idées et les gens des secteurs publics et privés pour trouver de nouvelles utilisations et applications pour la génomique; et traduire les découvertes en produits et services utiles qui offrent des avantages directs aux Canadiens.

15. Considers that thorough and high-quality training for drivers, instructors and law enforcement officers is of great importance; calls on the Commission to promote training, as early as in primary schools so as to reduce the death rate among the young, as well as life-long driver education with due regard to the needs of specific groups such as the elderly, disabled people or immigrants; supports Community-wide campaigns especially targeting the most frequent offenders and putting emphasis on the most serious causes of death such as speeding, drink-driving or the failure to use seat belts; calls for the rapid introduction of the European driving licence not least with a view to enabling the physical and mental faculties of drivers and their driving skills to be checked over time;
15. considère qu'une formation approfondie et de qualité du conducteur, de l'instructeur et des agents chargés de l'application de la loi est très importante; invite la Commission à promouvoir la formation, et ce dès le stade de l'enseignement primaire en sorte de réduire le taux de mortalité des jeunes, ainsi que l'éducation tout au long de la vie des conducteurs, en tenant dûment compte des besoins des groupes spécifiques, comme les personnes âgées et handicapées ou les immigrants; se prononce en faveur de l'organisation de campagnes à l'échelle communautaire visant particulièrement les contrevenants les plus fréquents et mettant l'accent sur les causes les plus graves de décès, comme les excès de vitesse, la conduite sous l'influence de l'alcool ou l'oubli de la ceinture de sécurité; demande l'instauration rapide du permis de conduire européen, qui devra être utilisé comme un instrument de contrôle permanent des capacités physiques et mentales des conducteurs et de leur aptitude à conduire;

14. Considers that thorough and high-quality training for drivers, instructors and enforcers is of great importance; calls on the European Commission promote training, already starting in elementary schools so as to reduce the death rate among the young, as well as life-long driver education with due regard to the needs of specific groups such as the elderly, disabled people or immigrants; supports community-wide campaigns especially targeting the most frequent offenders and putting emphasis on the most serious causes of death such as speeding, drink-driving or the failure to use seat belts; calls for the rapid introduction of the European driving licence not least with a view to enabling the physical and mental faculties of drivers and their driving skills to be checked over time ;
14. considère qu'une formation approfondie et de qualité du conducteur, de l'instructeur et du contrôleur est très importante; invite la Commission européenne à promouvoir la formation, et ce dès le stade de l'enseignement primaire en sorte de réduire le taux de mortalité des jeunes, ainsi que l'éducation tout au long de la vie des conducteurs, en tenant dûment compte des besoins des groupes spécifiques, comme les personnes âgées et handicapées ou les immigrants; se prononce en faveur de l'organisation de campagnes à l'échelle communautaire visant particulièrement les contrevenants les plus fréquents et mettant l'accent sur les causes les plus graves de décès, comme les excès de vitesse, la conduite sous l'influence de l'alcool ou l'oubli de la ceinture de sécurité; demande l'instauration rapide du permis de conduire européen, qui devra être utilisé comme un instrument de contrôle permanent des capacités physiques et mentales des conducteurs et de leur aptitude à conduire;

Five recent trends may help appreciate the scale of this effort: - the acceleration of the innovation process; - the proliferation in all economic and social activities of new technologies which are subject to an extremely high rate of evolution (informatics, biotechnology, materials); - the acceleration of the tendency of productive activities to be developed on a world wide scale; - the rise in the number of non-material activities, i.e; the rapid increase in jobs in the service sector; - the growth in defence programmes and their repercussions as regards the world system of research, science and technology.
Cinq tendances de ces dernieres annees permettent d'evaluer le juste poids de ces efforts : - l'acceleration du processus d'innovation; - la proliferation, dans toutes les activites economiques et sociales, de nouvelles technologies soumises a un rythme d'evolution tres rapide (informatique, biotechnologie, materiaux); - l'acceleration de la mondalisation des activites productives; - la montee des "activites immaterielles", qui se traduit par le developpment rapide des emplois de services; - la poussee des programmes de defense, et leurs consequences sur le systeme mondial de la recherche, de la science et de la technologie.