Vertaling van "Rapid eye movement sleep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapid eye movement sleep [ REM sleep | paradoxical sleep ]
sommeil rapide [ sommeil paradoxal ]

non rapid eye movement sleep
sommeil à ondes lentes

paradoxical sleep | rapid eye-movement sleep | REM sleep | REMS [Abbr.]
sommeil paradoxal | SP [Abbr.]

non rapid eye-movement sleep | non-REM sleep | slow sleep
sommeil lent

NREM sleep | slow wave sleep | non-rapid eye movement sleep | orthodox sleep | synchronized sleep
sommeil lent | sommeil classique | sommeil proprement dit

REM sleep | desynchronized sleep | paradoxical sleep | rapid eye movement sleep
sommeil paradoxal | SP | phase des mouvements oculaires | PMO | phase rhombencéphalique du sommeil | PRS | phase paradoxale | PP | sommeil rapide | phase des mouvements oculaires rapides | MOR | phase paradoxale du sommeil | phase rhombencéphalique

rapid-eye-movement sleep phase | REM sleep phase
phase de sommeil à mouvements rapides de l'oeil

REM sleep behaviour disorder [ RBD | rapid eye movement sleep behaviour disorder ]
trouble comportemental en sommeil paradoxal

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapid eye movements are the quick, simultaneous movements of both eyes in the same direction.
Les mouvements oculaires rapides sont les mouvements rapides simultanés des yeux dans la même direction.

Rapid eye movement is required in a host of everyday activities, from reading to grasping one's immediate environment, whether it is a busy transit station, grocery store shelves, or oncoming traffic.
Ils sont impliqués dans une multitude d'activités de tous les jours, de la lecture à la compréhension de l'environnement immédiat, qu'il s'agisse d'une station de transport occupée, des étagères d'une épicerie ou de la circulation venant en sens inverse.

Her most recent study showed that rapid eye movements slow down considerably in patients with glaucoma, even those who are in the early stages of the disease.
Sa dernière étude a révélé que les mouvements oculaires rapides sont considérablement ralentis chez les patients atteints de glaucome, même ceux qui en sont aux premiers stades de la maladie.

I'm aware of studies in which they interrupted normal subjects during the REM phase of sleep, or the rapid eye movement phase, and there was a definite decline in cognitive ability, problem solving, and the ability to learn new tasks.
Je suis au courant d'études dans lesquelles on a interrompu le sommeil de personnes normales pendant la phase des mouvements oculaires rapides, et l'on a noté une nette baisse de la capacité cognitive, de la capacité de résoudre des problèmes et d'apprendre de nouvelles tâches.

You ask them to think about those things, and then you have them go through a series of rapid alternating eye movements while they sit with that.
On leur demande de penser à ces choses tout en procédant à une série de mouvements rapides alternants des yeux.