Vertaling van "Rappel with figure-of-eight descender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rappel with figure-of-eight descender
rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]

descender | figure-of-eight descender
descendeur en huit (1)

figure 8 descender [ figure eight descender ]
huit [ descendeur en huit ]

abseil on a figure of eight | rappel on a figure of eight
rappel sur frein en 8

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So with a problem that has been simmering for eight or nine years, the federal government and the provincial government could not figure out whose problem it was and we have lost billions of dollars as a result from the strike.
Ce conflit a donc couvé pendant huit ou neuf ans sans que le gouvernement fédéral ou le gouvernement provincial puissent déterminer qui devait régler le problème.

Its ratio of incarceration is 702 per 100,000, almost seven times higher than ours, with a corresponding crime rate that is four, six and eight times higher than it is in Canada in spite of some of the figures we hear from the government party.
Son taux d'incarcération est de 702 pour 100 000 personnes, presque sept fois plus élevé que le nôtre, avec un taux de criminalité correspondant qui est quatre fois, six fois et huit fois plus élevé qu'au Canada, contrairement aux chiffres que le parti ministériel avance.

The descendant of a family whose roots in Jerusalem go back eight centuries, Faisal Husseini had such a close and powerful tie with that city that it is difficult to overestimate:
En effet, Faisal Husseini, descendant d'une famille dont les racines plongent dans la ville de Jérusalem depuis huit siècles, avait avec cette ville de Jérusalem un lien si intime et si puissant qu'il est difficile de le surestimer:

With respect to start-up situations, we were told the accepted figure is that two out of 10 succeed and that eight out of 10 fail.
En ce qui concerne les entreprises qui démarrent, on nous a dit que, selon le chiffre reconnu, deux sur 10 réussissent, et huit sur 10 échouent.

I propose, seconded by the hon. member for Bellechasse: That the motion be amended: (a) by deleting, in the first paragraph, the words ``Special Joint'', ``of the Senate'' and ``Senators and''; (b) by deleting, in the second paragraph, the words ``seven Members of the Senate and''; (c) by replacing, in the eight paragraph, (i) the figure ``11'' with the following: ``8''; (ii) the words ``Houses'' with the following: ``opposition parties''; (iii) the words ``Joint Chairpersons'' with the following: ``Chairperson''; (d) by deleting, in the ninth paragraph, the words ``Senate and''; (e) by deleting the twelfth paragraph; (f) by deleting the thirteenth paragraph.
Je propose, appuyé par mon collègue de Bellechasse: Qu'on modifie la motion: a) par suppression, au premier paragraphe, des mots «mixte spécial du Sénat et» et «les sénateurs et»; b) par suppression, au deuxième paragraphe, des mots «sept sénateurs et»; c) par substitution, au huitième paragraphe, (i) du chiffre «11» par ce qui suit: «8»; (ii) aux deux instances, le mot «chambres» par ce qui suit: «partis d'opposition»; (iii) les mots «les coprésidents soient autorisés» par ce qui suit: «le président soit autorisé»; d) par suppression, au neuvième paragraphe, des mots «au Sénat et»; e) par suppression du douzième paragraphe; f) par suppression du treizième paragraphe.