Vertaling van "Rat-race " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rat race
compétition acharnée

rat race
dérivateur

hybrid ring | rat race
anneau hybride

hybrid ring | rat-race
anneau hybride

rat race
panier de crabes

rat race
course en sac [ cadence infernale | cycle infernal ]

hybrid ring [ rat race ]
cercle hybride [ anneau hybride ]

hybrid circulator [ rat race ]
cercle hybride

round file | rat tail file | rattail file | rat-tail file | rat tail | rat-tail
lime ronde | queue-de-rat | queue de rat | lime queue-de-rat | lime queue de rat

Norway rat | brown rat
rat brun | surmulot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there are a lot of parents—not just women, but men also—who are staying at home simply because they don't want to go through this rat race every time they are posted.
Je pense qu'il y a beaucoup de parents—pas uniquement des femmes, mais des hommes aussi—qui restent à la maison uniquement parce qu'ils ne veulent pas vivre ce cycle infernal chaque fois qu'ils sont affectés.

In this respect, the impact of culture should not be measured in terms of growth in GDP: we must also appreciate the fact that a person does not just generate growth in GDP by participating in the rat race, but by living a unique life of human values, and it is to that end that we must create the right conditions and circumstances.
À cet égard, il faut se garder de mesurer l’impact de la culture à la croissance du PIB: nous devons aussi tenir compte du fait que les citoyens ne contribuent pas à la croissance du PIB en participant à une course à l’argent mais en menant une existence respectueuse des valeurs humaines, et c’est pourquoi nous devons créer les conditions et les circonstances adéquates.

It's a bit of a rat race, as you know, in universities, and anybody who takes time off to have a baby, for example, is at a disadvantage.
Comme vous le savez, c'est toujours la course contre la montre dans les universités, et quiconque prend congé pour avoir un bébé, par exemple, est désavantagé.

The report reveals how and where the chill of the economy and the rat race can be combated with social warmth.
Le rapport révèle comment et où le froid de l'économie et la foire d'empoigne peuvent être combattus par la chaleur sociale.

However, in a world in which both parents may be frantically fighting their way into a busy career rat race, a world in which both parents may be consumed in the daily fight of earning more, a world in which the forces of social strain may have destroyed family cohesion, a world in which geographical separation may have diminished the invaluable assistance of grandparents and other close family members – in such a world parental childcare may suffer severely.
Toutefois, dans un monde où les deux parents se consacrent peut-être de manière frénétique à leur carrière, un monde où les deux parents se consument peut-être dans leur lutte quotidienne pour gagner davantage, un monde où les pressions sociales ont peut-être détruit la cohésion de la famille, un monde où la séparation géographique a peut-être diminué l’assistance inestimable des grands-parents et d’autres membres de la proche famille, dans un tel monde, l’attention des parents pour les enfants peut subir de sérieux dommages.

This also leads to a social rat race and to the evasion of social duties. It affects working times and working conditions and puts pressure on wages.
De fil en aiguille, on en arrive à une foire d’empoigne, au non-respect des obligations sociales, au mépris des temps de travail, des conditions de travail et à diverses pressions salariales.

With all of our diplomatic skills, with all the trust, with all the confidence inspired by our flag. We must help the Americans to form a tough, global coalition against terror and the rat holes in which these depraved individuals breed because these are enemies of the human race.
Forts de toutes nos compétences diplomatiques, de toute la confiance qu'inspire notre drapeau, nous devons aider les Américains à former une coalition puissante et mondiale contre la terreur et les grottes où se multiplient ces gens dépravés, ces ennemis de la race humaine.

In other words, what I'm saying is this constant rat race to continually increase the gross national product in material prosperity at the expense of a quality way of life benefits those who are financially, socially and politically powerful.
Autrement dit, dans cette course à l'argent qui nous amène continuellement à augmenter le produit national brut et notre prospérité matérielle au détriment de la qualité de vie, ceux qui en bénéficient sont les personnes financièrement, socialement et politiquement puissantes.