Traduction de «Rate outflow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rate of outflow [ rate of discharge | discharge rate ]
débit de sortie [ débit de fuite ]

cabin air outflow valve | cabin outflow valve | outflow valve
vanne de régulation échappement cabine | vanne de régulation échappement

cabin air outflow valve [ cabin outflow valve | outflow valve ]
vanne de régulation échappement cabine [ vanne de régulation échappement ]

outflow rate
débit de décharge [ débit de fuite ]

foreign exchange outflows | outflows of foreign currency
sorties de devises

direction of outflow | outflow direction
direction de l'écoulement à la sortie

capital export | capital outflow | export of capital | outflow of capital
exportation de capitaux | sortie de capitaux

cash outflows | cash flows | outflows
sorties de fonds | sorties de trésorerie | sorties de liquidités | sorties | décaissements

outflow of capital | capital outflow
sortie de capitaux

exchange rate [ dual exchange rate ]
taux de change [ cours de change | double taux de change ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many emerging market economies in developing countries suffered large capital outflows and widening interest rate spreads as international investors looked for safe havens and greater risk protection.
Un grand nombre d'économies émergentes ont été aux prises avec des fuites massives de capitaux et un élargissement des écarts de taux d'intérêt, les investisseurs s'étant mis en quête de placements sûrs et d'une meilleure protection contre le risque.

The move towards a more normal monetary policy in the U.S. has exposed vulnerabilities in some emerging economies, and several are experiencing higher capital outflows, weaker exchange rates, and declining equity prices.
Le passage à une politique monétaire plus régulière aux États-Unis a mis en évidence les vulnérabilités de certaines économies émergentes, dont plusieurs éprouvent d'importantes sorties de capitaux, de faibles taux de change et une baisse des prix des actions.

Since May, due to domestic and global factors, financial markets have come under pressure which led to immediate reactions by the central bank with a view to stabilising the exchange rate and containing capital outflows.
Depuis mai, en raison de facteurs internes et internationaux, les marchés financiers sont sous tension, ce qui a entraîné une réaction immédiate de la banque centrale pour stabiliser le taux de change et contenir les sorties de capitaux.

That Level 3 input would be used in a present value technique together with other inputs, eg a current risk-free interest rate or a credit-adjusted risk-free rate if the effect of the entity’s credit standing on the fair value of the liability is reflected in the discount rate rather than in the estimate of future cash outflows.
Cette donnée de niveau 3 serait utilisée pour l’application d’une technique d’actualisation, avec d’autres données, par exemple un taux d’intérêt sans risque actuel ou un taux sans risque ajusté en fonction de la qualité de crédit si l’effet de la qualité de crédit de l’entité sur la juste valeur du passif est reflété dans le taux d’actualisation plutôt que dans l’estimation des sorties de trésorerie futures.

Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
Les différences dans le cours de change/prix de l’or moyen entre les entrées et les sorties réalisées dans la journée entraînent également des plus-values ou des moins-values réalisées.

Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in realised gains or losses;
Ainsi, le coût moyen de la position courte est influencé par les sorties nettes, tandis que les entrées nettes réduisent la position au cours de change/prix de l’or moyen pondéré existant et entraînent des plus-values ou des moins-values réalisées;

[English] Hon. Belinda Stronach (Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I am pleased the Auditor General has recognized that our new EI premium rate setting process that we put in place in budget 2005 balances the inflows with the outflows.
[Traduction] L'hon. Belinda Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, d'abord, je suis ravie de voir que la vérificatrice générale a reconnu que le nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation d'assurance-emploi que nous avons instauré dans le budget de 2005 assurera un revenu tout juste suffisant pour couvrir les coûts prévus du programme pour l'année.

[English] Hon. Belinda Stronach (Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, in the last budget we made significant improvements to the EI fund including, which I think it is very important to note, the establishment of an independent EI commission to set those rates independently and ensure the inflows equal the outflows so that we can reduce the cost for both workers and for business.
[Traduction] L'hon. Belinda Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, dans le dernier budget, nous avons apporté des améliorations majeures à la caisse d'assurance-emploi, notamment — et je crois qu'il est très important de le souligner — en établissant une commission indépendante qui fixe les taux des cotisations et s'assure que les rentrées d'argent sont égales aux déboursés, ce qui permettra de réduire les frais pour les travailleurs et les entreprises.

If you look at the internal rate of return—and I know Price Waterhouse did this for you—it's 12.4%. If you look at when the cashflows become positive, you're looking out there at 2020, and up till that point it's sort of a net outflow.
Si vous considérez le taux de rentabilité interne—et je sais que Price Waterhouse a fait ces études pour vous, il s'agit de 12,4 p. 100. D'après ces chiffres, il faut attendre 2020 pour que les liquidités deviennent positives et que les fonds commencent à rentrer.