Traduction de «Raw coffee in berries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cherry coffee | raw coffee in berries
café vert en cerises

green coffee | raw coffee | unroasted coffee
café marchand | café non torréfié | café vert

green coffee | unroasted coffee | raw coffee
café vert | café cru | café brut

green coffee (1) | raw coffee (2) | unroasted coffee (3)
café vert

green coffee | raw coffee
café vert

green coffee [ raw coffee ]
café vert [ café marchand ]

coffee fruit [ cherry | coffee cherry | coffee berry ]
fruit du caféier [ cerise ]

coffee cherry | coffee berry | cherry
cerise de café | cerise

coffee berry disease | brown blight | red blister
anthracnose des drupes | pourriture des drupes | dessèchement des drupes

coffee berry borer
scolyte des graines de café

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members shall endeavour to prohibit the sale and advertisement of products under the name of coffee if such products contain less than the equivalent of 95 % green coffee as the basic raw material.
Les membres s’efforcent d’interdire la publicité et la vente, sous le nom de café, de produits contenant moins de l’équivalent de 95 % de café vert comme matière première de base.

Green Coffee, Raw Coffee or Unroasted Coffee shall be the seed of Coffee arabica L., C. liberica Hiern, or C. robusta Chev., freed from all but a small portion of its spermoderm.
Le café vert, café brut ou café non torréfié doit être la graine de Coffea arabica L., de C. liberia Hiern ou de C. robusta Chev., presque complètement débarrassée de son spermoderme.

(i) 0.1 per cent caffeine, in the case of decaffeinated raw coffee and decaffeinated coffee, or
(i) 0,1 pour cent de caféine, s’il s’agit de café brut décaféiné ou de café décaféiné,

the supremacy of the multinationals, which now control some 50% of the world market and have contributed to the increase in the price of the blends sold to consumers and the fall in the raw coffee bean prices paid to producers;
la suprématie des multinationales, qui contrôlent désormais près de 50% de la production du marché mondial et ont contribué à l’augmentation du prix des mélanges pour le consommateur contrastant avec la baisse du prix du grain brut payé au producteur;

As a result of the absence of an international system to stabilise coffee prices and prices of raw materials in general, the situation of coffee farmers is not viable.
Conséquence de l'absence d'un système international de stabilisation des prix du café et des matières premières en général, la situation des producteurs de café n'est pas viable.

They must agree to adopt codes of ethical practice in agreement with the ILO and the UN and pay a fair price for raw materials, a price that reflects the social and environmental costs of coffee–growing and production.
Elles doivent accepter d'adopter des codes de conduite éthique en accord avec l'OIT et l'ONU et de payer la matière première à son prix juste, au prix reflétant les coûts sociaux et environnementaux de l'exploitation et de la production.

Some of the products that will be affected in the short term will include fruit, coffee, raw sugar, gold, flowers and jams, Costa Rican imports that we currently see quite often on the Canadian market (1315) The trade agreement will allow those products to come into Canada with ease, with fewer tariffs in the coming years, and will allow those companies, because of their climate and agricultural potential, a greater market and potential for growth and therefore a higher standard of living when they achieve the success they badly want.
En cas de différends, il existera une procédure à suivre pour essayer de régler les problèmes. Parmi les produits qui seront touchés à court terme, on peut mentionner les fruits, le café, le sucre brut, l'or, les fleurs et les confitures, des importations costaricaines qu'on retrouve très souvent sur le marché canadien à l'heure actuelle (1315) L'accord de libre-échange permettra à ces produits d'entrer au Canada aisément et réduira les tarifs au fil des années.

The African country richest in raw materials was once the biggest coffee exporter in the world with enough money to feed its 12 million people easily.
Le pays le plus riche en matière premières d’Afrique a un jour été le plus grand exportateur mondial de café. Cette richesse pourrait aujourd’hui nourrir sans aucun problème 12 millions de personnes.

In the agricultural sector the Community grants reductions in import duties on almost 400 products such as tinned pineapple, coffee, raw tobacco and palm and coconut oil, which are all particularly important for the developing countries. The Community considers preferential access to the Community market an essential part of its development strategy, particularly at a time when developing countries are so very heavily burdened with foreign debt and have been hit by the fall in prices for raw materials, and when their advantage in the form of low labour costs is being eroded.
Dans le secteur agricole, la Communauté accorde des réductions sur les droits d'importation pour près de 400 produits tels que les ananas en boîte, le café, le tabac brut, l'huile de palme et de noix de coco, qui ont une importance particulière pour les pays en voie de développement/.- 2 - La Communauté considére l'accès préférentiel au marché communautaire comme un élément essentiel de sa stratégie de développement particulièrement à un moment où les pays en voie de développement sont particulièrement touchés par le poids d'une énorme dette extérieure, la chute des prix des matières premières et la diminution de leurs avantages en coût de main d'oeuvre.

The main objective of the Action is to develop tailored bioprocessing technologies for especially cereal, berry, fruit and vegetable and proteinaceous (dairy, meat, fish) food raw materials in order to obtain higher quality food products.
Le principal objectif de cette action est de mettre au point des technologies de biotraitement spécifiques essentiellement pour les céréales, les baies, les fruits et légumes et les matières protéiques alimentaires (produits laitiers, viande, poisson) afin d'obtenir des produits alimentaires de meilleure qualité.