Traduction de «Reach a safe port » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reach a safe port
arriver à bon port

safe port
port sûr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ship-generated waste must be delivered to a port reception authority before leaving an EU port, unless the captain can prove that the vessel has sufficient dedicated storage capacity to reach the intended port of delivery.
Les déchets d’exploitation des navires doivent être déposés auprès d’une autorité de réception portuaire avant de quitter un port de l’UE, à moins que le capitaine ne soit en mesure de prouver que la capacité de stockage de son navire est suffisante pour rejoindre le port où est prévu le dépôt des déchets.

Rescue people unable to reach a safe area
secourir les personnes dans l'incapacité de rejoindre par elles-mêmes un refuge,

(b) if it is not in a port or anchorage where the equipment can be repaired, proceed to the nearest reasonably safe port or anchorage on its route when it is safe to do so and remain there until it is able to establish communication in accordance with the regulations.
b) dans le cas contraire, lorsqu’il est possible de le faire de façon sécuritaire, naviguer jusqu’au port ou mouillage raisonnablement sûr qui est situé le plus près sur sa route et y demeurer jusqu’à ce qu’il puisse rétablir ou maintenir la communication conformément aux règlements.

We recently saw the Security and Accountability for Every Port Act, SAFE Port, which was signed into law in the United States.
Récemment, les États-Unis ont adopté une loi intitulée Security and Accountability for Every Port Act, ou SAFE Port Act.

It goes from Jakarta to Hong Kong or Singapore, which are safe ports, and U.S. Customs and Border Protection is the last port before it leaves for North America.
Le conteneur passe de Jakarta à Hong Kong ou à Singapour, qui ont des ports sûrs, et la U.S. Customs and Border Protection fait la dernière vérification avant le départ pour l'Amérique du Nord.

Try to rescue people unable to reach a safe area
tenter de secourir les personnes dans l'incapacité de rejoindre par elles-mêmes un refuge.

The fire barriers and additional measures for running capability would permit such trains to leave a 20 km long tunnel and reach a safe area, assuming the train is able to run at 80 km/h.
Les barrières coupe-feu et des mesures complémentaires doivent permettre que les trains de cette catégorie puissent sortir d'un tunnel d'une longueur de 20 km et rejoindre un refuge, sur la base de l'hypothèse que le train est apte à rouler à une vitesse de 80 km/h.

Emergency exits allow tunnel users to leave the tunnel without their vehicles and reach a safe place in the event of an accident or a fire and also provide access on foot to the tunnel for emergency services.
Les issues de secours permettent aux usagers de quitter le tunnel sans leur véhicule et d'atteindre un lieu sûr en cas d'accident ou d'incendie. Elles permettent également aux services d'intervention d'accéder au tunnel à pied.

- 2 - Between December and March 558 000 tonnes of foodstuffs (mainly cereals) will reach the Ethiopian ports and Djibouti's port, but a long time will elapse before they are moved on (six months in the case of the consignments for Massawa), unless the handling capacity of the ports is increased and forwarding facilities are improved.
- 2 - 558.000 tonnes de produits alimentaires (céréales essentiellement) arriveront dans les ports éthiopiens et celui de Djibouti entre décembre et mars, mais il faudra de longs mois pour les évacuer (6 mois pour celles devant arriver à Massawa), si les capacités d'accueil des ports et d'enlèvement à partir de ceux-ci ne sont pas augmentées.

The station’s ability to withstand such a quake without suffering a severe accident is then determined by examining the performance of key, safety-related facility components that must function if the plant is to reach a safe shutdown.
On détermine donc la capacité de cette dernière de résister à un tel tremblement de terre sans subir de grave accident en examinant la performance de composants clés d’installations liées à la sûreté qui doivent fonctionner si l’on veut que la centrale nucléaire en arrive à s’arrêter en toute sécurité.