Vertaling van "Reactor pressure vessel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reactor pressure vessel | core pressure vessel | reactor vessel
cuve sous pression | récipient à pression | récipient du réacteur | enveloppe du circuit primaire | caisson | cuve d'étanchéité | cuve principale

reactor pressure vessel
cuve sous pression du réacteur | cuve de réacteur sous pression

core pressure vessel | pressure vessel | reactor pressure vessel | reactor vessel | RPV [Abbr.]
caisson résistant d'un réacteur | caisson sous pression de réacteur | cuve de réacteur | cuve sous pression de réacteur

reactor vessel [ core pressure vessel | reactor pressure vessel ]
caisson de réacteur [ cuve de réacteur ]

pressure tank reactor | pressure vessel reactor
réacteur à cuve sous pression

excessive load on reactor pressure vessel and containment vessel
charge excessive s'exerçant sur la cuve sous pression du réacteur et l'enceinte du confinement

Boilers and Pressure Vessels Act [ An Act Respecting the Licensing and Inspection of Boilers, Pressure Vessels and Pressure Piping Systems ]
Boilers and Pressure Vessels Act [ An Act Respecting the Licensing and Inspection of Boilers, Pressure Vessels and Pressure Piping Systems ]

Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression

An Act respecting pressure vessels [ Pressure Vessels Act ]
Loi sur les appareils sous pression [ Loi concernant les appareils sous pression ]

pressure equipment [ high-pressure equipment | pressure vessel | pressurised equipment ]
équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
cuves métalliques, ou leurs principaux éléments préfabriqués, y compris le couvercle de la cuve sous pression du réacteur, spécialement conçus ou préparés pour contenir le cœur d'un "réacteur nucléaire";

Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a ‘nuclear reactor’;
cuves métalliques, ou leurs principaux éléments préfabriqués, y compris le couvercle de la cuve sous pression du réacteur, spécialement conçus ou préparés pour contenir le cœur d'un «réacteur nucléaire»;

In particular, changes in the properties of the materials in the reactor pressure vessel and the components of the primary cooling circuit through neutron irradiation, heat, mechanical wear and tear and corrosion make it necessary to shut down a nuclear power plant definitively after a certain active life.
La mise à l'arrêt définitive d'un réacteur de puissance est nécessaire après une certaine période d'exploitation, notamment en raison des modifications des propriétés des matériaux de la cuve du réacteur et des composants du circuit primaire de refroidissement, du fait de l'irradiation par des neutrons, de la chaleur, de l'usure mécanique et de la corrosion.

AMES has provided a focal point for experts studying the critical issue of irradiation embrittlement of reactor pressure vessel steels and welds and for clustering diversely funded experimental RD projects.
AMES a permis de mettre en relation les experts qui étudient la question cruciale de la fragilisation sous irradiation des métaux et des soudures de cuves de réacteur, et de regrouper des projets de R D financées par des sources diverses.

The results provided a demonstration of the capability of even a degraded reactor pressure vessel material to withstand a severe accident providing an opportunity to benchmark and validate national practices in Europe, Japan and the US.
Les résultats ont apporté la démonstration de la capacité du matériau d'une cuve de réacteur, même dégradé, à résister à un accident grave, ce qui a donné l'occasion de comparer et de valider les pratiques nationales en Europe, au Japon et aux États-Unis.

Because of interactions that might have a bearing on safety, the relatively cramped conditions in the pressure vessel system, and radiation from the second reactor, which will still be in operation, essential decommissioning operations will be impossible to undertake immediately after Unit 1 has been shut down.
En raison d'éventuelles interactions touchant la sûreté, des limites propres au système de pressurisation ainsi que des radiations du deuxième réacteur encore en fonction, des mesures de démantèlement d'envergure ne pourront pas être engagées immédiatement après la fermeture du bloc 1.

b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
b. cuves métalliques, ou leurs principaux éléments préfabriqués, spécialement conçus ou préparés pour contenir le coeur d'un "réacteur nucléaire", y compris le couvercle de la cuve sous pression du réacteur;

It is equally important to Canadian industry that the Candu design does not require large high pressure reactor vessels.
Fait tout aussi important pour l'industrie canadienne, la conception CANDU ne requiert pas de grandes enceintes à haute pression.

In 1994 European experts expressed the opinion that the reactor pressure vessel (the reinforced container within which the nuclear reactions take place) of Kozloduy Unit 1 had to be tested to assess its safety.
En 1994, des experts européens ont suggéré d'effectuer des essais pour vérifier la sûreté de la cuve (caisson renforcé dans lequel les réactions nucléaires ont lieu) du réacteur de l'unité 1 de Kozloduy.

The Union side stressed the need for the outage of Kozloduy unit 1 given the remaining uncertainty regarding the status of the reactor pressure vessel.
L'Union a indiqué qu'il était nécessaire d'arrêter l'unité 1 de Kozloduy compte tenu des incertitudes qui demeuraient quant à l'état de la cuve sous pression du réacteur.