Vertaling van "Read galley-proof and page-proof " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read galley-proof and page-proof
faire la lecture des épreuves en galée et en page

galley proof | slip proof | galley | marked proof | slip
épreuve en placard | placard | galée | épreuve de galée

flat proof | foul proof | galley proof | rough proof
épreuve en placards | épreuve en première | première épreuve

galley-proof into page
galée pour la pagination

galley [ galley proof | slip proof ]
épreuve en placard [ épreuve en placards | épreuve en seconde | épreuve de galée ]

galley proof | slip proof
épreuve en placard

proof reading clerk | proof reader | proofreader
correctrice | correctrice d'épreuves | correcteur d'épreuves/correctrice d'épreuves | correcteur/correctrice

hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press
presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another issue was raised in the Ottawa Citizen this morning, page 1, which is essentially how can the proof brought together by CSIS and other information agencies be brought to the judge in a way that we assure the fair balancing of proof versus the rights of the person to be informed.
Une autre question a été soulevée dans l'Ottawa Citizen de ce matin, à la une, qui concerne essentiellement la façon dont la preuve recueillie par le SCRS et d'autres services du renseignement peut être présentée devant le juge d'une façon qui permet de concilier l'établissement de la preuve et le droit de la personne jugée d'être informée.

Stéphane Bergeron moved, That Bill C-2, in Clause 2, be amended by replacing lines 8 to 13 on page 7 with the following: " (3) For the purposes of this Act, the expressions " satisfactory proof of identity" and " satisfactory proof of residence" have the meaning given to those expressions by the regulations" .
Stéphane Bergeron propose, Que le projet de loi C-2, à l'article 2, soit modifié par substitution aux lignes 9 à 13, page 7, de ce qui suit : " (3) Pour l'application de la présente loi, les expressions " preuve suffisante d'identité " et " preuve suffisante de résidence " s'entendent au sens prévu par les règlements" .

Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No ./2011 of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 7 juin 2011 en vue de l'adoption du règlement (UE) n° ./2011 du Parlement européen et du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée mis en libre pratique dans la Communauté ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées, et modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers

66. Notes the recurring requests from the Court of Justice to obtain a third proof reader; has decided to authorise, at this stage, the recruitment of contract workers for each of the pivot languages; has decided to reduce accordingly the appropriation entered in item 1406 (" Other supplementary services (translation service/interpretation)") , which usually covers the extra needs in proof reading;
66. prend acte de la demande récurrente formulée par la Cour de justice pour l'obtention d'un troisième correcteur de textes; a décidé d'autoriser, à ce stade, le recrutement d'agents contractuels pour chaque langue pivot; a décidé de réduire d'autant le crédit inscrit au poste 1406 ("Autres prestations d'appoint (services traduction/interprétation)"), qui couvre habituellement les besoins supplémentaires de correcteurs;

64. Notes the recurring requests from the Court of Justice to obtain a third proof reader; has decided to authorise, at this stage, the recruitment of contract workers for each of the pivot languages; has decided to reduce accordingly the appropriation entered in item 1406 ("Other supplementary services (translation service/interpretation)"), which usually covers the extra needs in proof reading;
64. prend acte de la demande récurrente formulée par la Cour de justice pour l'obtention d'un troisième correcteur de textes; a décidé d'autoriser, à ce stade, le recrutement d'agents contractuels pour chaque langue pivot; a décidé de réduire d'autant le crédit inscrit au poste 1406 ("Autres prestations d'appoint (services de traduction/interprétation"), qui couvre habituellement les besoins supplémentaires de correcteurs;

So I think that is proof that if this had been managed through the normal procurement processes of the department I guess it's hard to say “proof” one could presume we might not have had the problems we are seeing in this audit (1005) Mrs. Marlene Jennings: I'm glad you made that point, because I have read chapters 4 and 5, and I did see that.
Je crois que cela prouve—bien qu'il soit toujours difficile de vraiment prouver—que l'on aurait peut-être pu éviter les problèmes que notre vérification a mis au jour si l'on était passé par les processus normaux d'approvisionnement du ministère (1005) Mme Marlene Jennings: Je me réjouis que vous fassiez valoir ce point parce que j'ai lu les chapitres 4 et 5 et j'ai constaté la même chose.

You can read former Chief Justice Brian Dickson on the question of the standard of proof that will be required for a successful prosecution, the high and very rigorous standard of proof as to intent, as to what it means to promote, to foment hatred, and then the definition that he uses of hatred.
Vous pouvez lire ce que dit le juge en chef Brian Dickson sur la norme de preuve qui sera nécessaire pour poursuivre avec succès les auteurs d'infractions à cette loi, une norme de preuve très stricte et très rigoureuse quant à l'intention, c'est-à-dire la volonté de promouvoir, de fomenter la haine, puis sur la définition qu'il donne de la haine.

' I do not quite know the distinction, but I will not go there yet. On page 2, it reads: Designated Fishers Members of the Millbrook First Nation are designated to fish under this licence and shall carry proof of membership in the Millbrook First Nation when participating in the fishery.
À la page 2, on lit: Designated Fishers — Pêcheurs désignés Les membres de la Première nation Millbrook sont autorisés à pêcher en vertu du présent permis et doivent pouvoir fournir la preuve de leur appartenance à la Première nation Millbrook lorsqu'ils participent à des activités de pêche [.] Plus loin, on lit: Les désignations sont personnelles et non transférables.