Vertaling van "Reader talks first protocol " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reader talks first [ RTF | reader-talks-first | reader talks first protocol | RTF protocol ]
protocole RTF

tag talks first [ TTF | tag-talks-first | tag talks first protocol | TTF protocol ]
protocole TTF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could talk about the fact that we have negotiated and signed the Cartagena protocol and, in addition, the Stockholm protocol where Canada was not only the first nation to ratify but also the first nation to put up money.
Nous pourrions parler du fait que nous avons négocié et signé le Protocole de Carthagène, ainsi que celui de Stockholm que le Canada a été non seulement le premier pays à ratifier, mais également le premier à financer.

ScanTELL, which was the world's first talking bar-code reader, was developed in Newfoundland by a company called Compusult.
ScanTELL, le premier lecteur sonore de code à barres, a été inventé à Terre-Neuve par une compagnie appelée Compusult.

I believe there have been some discussions— I can't speak on behalf of the first nations, because I'm not aware of any discussions they had, but I am aware that there are ongoing negotiations with the Union of British Columbia Municipalities to secure a protocol or an arrangement between the first nations and those municipalities to talk and open the lines of communication and to put into place in a more formal way a consultation process on day-to-day activities.
Je crois qu'il y a eu des discussions.Je ne peux pas parler au nom des Premières nations parce que je ne suis pas au courant des discussions qu'elles ont eues, mais je sais qu'il y a en ce moment des négociations avec l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique en vue d'établir un protocole ou un accord entre les Premières nations et les municipalités qui leur permettra de communiquer et de mettre en place un processus de consultation plus structuré pour les activités quotidiennes.

What we're talking about are these six points: one, ensuring first nations have relevant information on the issues for decision in a timely manner; two, providing an opportunity for first nations to express their concerns and views on potential impacts of the legislative proposals and issues relating to the existence of a duty to consult; three, listening to, analyzing, and seriously considering the representations and concerns of first nations in the context of relevant legal and policy principles, including their relationship to other constitutional and human rights principles; four, ensuring proper analysis by the Department of Justice of section 35 issues relating to any proposed legislative initiative, so that they are thoroughly canvassed before, during, and after consultations; five, seriously considering proposals for mitigating potentially negative impacts on aboriginal and treaty rights or other rights and interests of first nations, and making necessary accommodations by changing the government's proposal; six, establishing in consultation with first nations a protocol for the development of legislative proposals.
Nous avons les six recommandations suivantes: premièrement, s'assurer que les premières nations reçoivent toute l'information pertinente aux questions en jeu pour prendre des décisions en temps opportun; deuxièmement, offrir aux premières nations la possibilité d'exprimer leurs préoccupations et leurs points de vue sur les conséquences possibles d'une proposition législative et sur les questions liées à l'existence d'une obligation de consulter; troisièmement, écouter, analyser et examiner sérieusement les commentaires et les préoccupations des premières nations à propos des principes juridiques et politiques pertinents, y compris leur relation avec d'autres principes constitutionnels et liés aux droits de la personne; quatrièmement, veiller à ce que le ministère de la Justice réalise des analyses approfondies sur les questions liées à l'article 35 touchant toute initiative législative proposée avant, pendant et après la tenue des consultations; cinquièmement, accorder une attention particulière aux propositions visant à mitiger les conséquences négatives possibles sur les droits ancestraux et issus de traités ainsi que sur d'autres droits et intérêts des premières nations, et prendre des mesures pour modifier la proposition du gouvernement; sixièmement, établir, en consultation avec les premières nations, un protocole pour l'élaboration des propositions législatives.

8. Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries to the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its abovementioned resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
8. se félicite que l'on ait reconnu à Montréal non seulement la nécessité d'une nouvelle période d'engagement pour les pays de l'annexe 1 parties au protocole de Kyoto après 2012 mais également qu'il ne devrait pas y avoir d'interruption entre la première et la deuxième période d'engagement; considère que ceci devrait conférer un sentiment d'urgence à la reprise des discussions étant donné que celles-ci doivent être achevées à temps pour compléter le processus de ratification; rappelle la demande formulée dans ce contexte, dans sa résolution précitée du 16 novembre 2005, que l'échéance de la fin 2008 soit fixée pour la conclusion d'un accord sur les futurs engagements en matière de changement climatique;

8. Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries in the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
8. se félicite que l'on ait reconnu à Montréal non seulement la nécessité d'une nouvelle période d'engagement pour les pays de l'annexe 1 parties au protocole de Kyoto après 2012 mais également qu'il ne devrait pas y avoir d'interruption entre la première et la deuxième période d'engagement; considère que ceci devrait conférer un sentiment d'urgence à la reprise des discussions étant donné que celles‑ci doivent être achevées à temps pour compléter le processus de ratification; rappelle la demande formulée dans ce contexte, dans sa résolution du 16 novembre 2005, que l'échéance de la fin 2008 soit fixée pour la conclusion d'un accord sur les futurs engagements en matière de changement climatique;

Firstly – and here I would like to address Mr Korakas’ concerns – we are talking of humanitarian aid, of a process which is different to any other Union aid programme, whether a financial protocol or any other type.
Tout d'abord - et je tiens ainsi à tranquilliser M. Korakas -, nous parlons d'aide humanitaire, d'un processus différent de tout autre programme d'aide existant au sein de l'Union, qu'il s'agisse du protocole financier ou de tout autre programme.

As far as actual treaty table talks, one of the items to be initially discussed during the readiness stage is the procedural document referred to as the openness protocol (1545 ) These openness protocols have been agreed upon by the three parties at the table, the federal and provincial governments and the First Nations.
Quant au déroulement des travaux à la table de négociation des traités, ils doivent commencer par l'étude du document de procédure appelé protocole d'ouverture (1545) Ces protocoles d'ouverture ont reçu l'approbation des trois parties représentées à la table, soit les gouvernements fédéral et provincial, et les premières nations.