Traduction de «Readily biodegradable substance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

readily biodegradable substances
substances facilement dégradables

readily biodegradable agent | readily biodegradable substance
substance facilement dégradable

readily biodegradable
facilement biodégradable

research on substitutes for non-biodegradable substances
recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be readily biodegradable, inherently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants.
Au moins 90 % (en poids sec) des composants doivent être facilement biodégradables, intrinsèquement biodégradables ou éliminables dans les stations d'épuration des eaux résiduaires.

At least 95 % (by dry weight) of the component substances shall be readily biodegradable.
Au moins 95 % (en poids sec) des composants doivent être facilement biodégradables.

The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
La teneur du produit en substances organiques qui ne sont pas biodégradables en aérobiose (non facilement biodégradables) (ONBDa) et/ou qui ne sont pas biodégradables en anaérobiose (ONBDan) ne peut dépasser les limites suivantes:

One way of demonstrating rapid degradation utilises the biodegradation screening tests designed to determine whether an organic substance is “readily biodegradable”.
L’une des façons de démontrer la dégradation rapide consiste à utiliser les essais de dépistage de la biodégradation pour déterminer si une substance organique est “facilement biodégradable”.

the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 1 000 pour les substances facilement biodégradables, ou supérieur à 100 pour celles qui ne le sont pas, sauf s'il est clairement établi dans l'évaluation des risques que, dans les conditions d'emploi réelles, aucun effet inacceptable n'est produit, directement ou indirectement, sur la viabilité des organismes exposés, y compris des organismes marins et estuariens, consécutivement à l'emploi du produit biocide conformément aux conditions d'utilisation proposées.

– if the substance is readily biodegradable; or
– si la substance est facilement biodégradable, ou

– the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
– s'il est constaté que la substance est facilement biodégradable et que les concentrations d'essai utilisées se situent dans la plage que l'on peut s'attendre à observer dans les eaux usées arrivant dans une station d'épuration.

– the substance is readily biodegradable.
– si la substance est facilement biodégradable.

for toxic and very toxic substances that are readily biodegradable (for classification purposes).
pour les substances toxiques et très toxiques qui sont facilement biodégradables (aux fins de classification).