Vertaling van "Reading circle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reading circle [ literature circle ]
cercle de lecture

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

azimuth circle | azimuth instrument | azimuth reading device | azimuth sight
alidade | cercle azimutal | instrument azimutal | viseur azimutal

double-circle reading
lecture à deux cercles

azimuth reading device | azimuth instrument | azimuth circle | azimuth sight | alidade | sighting tube | index bar | index arm
alidade | instrument azimutal | cercle azimutal | viseur azimutal

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

read the manual [ RTM | read the fine manual | read the friendly manual | read the bloody manual | read the flipping manual | read the fantastic manual ]
lisez le manuel

diameter of the electrode circle | electrode circle | electrode pitch circle
cercle d'électrodes | diamètre du cercle d'électrodes

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there are many circles in which young people move in which they would be terribly embarrassed and ostracized if their friends read in the local paper that they had been charged for possession of marijuana, liquor or whatever.
Mais, dans bien des cercles, les jeunes seraient terriblement embarrassés - et ils seraient frappés d'ostracisme - si leurs amis lisaient dans un journal local qu'ils ont été accusés de possession de marijuana, d'alcool ou d'autres substances.

When I read everything that has been written on the subject by authors or legal precedents, I see that people in legal circles have no qualms whatsoever about saying that the definition in the guidelines is consistent with the long-held interpretation of the definition of " dependent child" as contained in the Divorce Act.
Quand je lis tout ce qui a été écrit là-dessus par les auteurs ou dans la jurisprudence, il n'y a dans les milieux juridiques aucune hésitation à dire que la définition dans les lignes directrices renvoie précisément à ce qu'on a toujours su de ce qu'était un enfant à charge au sens de la Loi sur le divorce.

Our programs include one-to-one tutoring, homework clubs, reading circles, classroom support, ESL, prison literacy, aboriginal summer camps, and workplace literacy.
Nos programmes comportent des séances de tutorat en tête-à-tête, des clubs de devoirs personnalisés, des cercles de lecture, du soutien en classe, des cours d'ALS, un programme d'alphabétisation en prison, les camps d'été pour Autochtones et l'alphabétisation en milieu de travail.

Across Canada, literary organizations and coalitions, as well as schools and libraries, are hosting literacy themed events such as read-a-thons, reading circles, story writing contests, and celebrity readings to raise awareness about the importance of family literacy.
Partout au Canada, des organisations et des coalitions ainsi que des écoles et des bibliothèques organisent des activités sur le thème de l'alphabétisation telles que des marathons de lecture, des cercles de lecture, des concours de rédaction d'histoires et des séances de lecture par des personnes célèbres afin de sensibiliser les gens à l'importance de l'alphabétisation familiale.

The Council intends shortly to hold its second reading of the patent directive, which is giving rise to much controversy in a large number of circles and Member States (e.g. a fact borne out in Poland, for example, by even the most recent statements made by representatives of the Polish government).
Le Conseil entend procéder prochainement à l’examen, en deuxième lecture, de la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, qui soulève maintes controverses dans divers milieux et dans de nombreux États membres (ce qui transparaît en Pologne, ne serait-ce que dans les dernières déclarations des représentants du gouvernement).

– (IT) Mr President, while the fire-fighters of Strasbourg were wandering through the Strasbourg fog, trying to catch the – eurosceptic, I am sure – fawns belonging, I believe, to Mr Roger Helmann, the aircraft in which I was travelling circled round and round in the sky above, giving me the time to read and reread the Italian newspapers reporting the statement of the Italian Minister for Economic Affairs, Giulio Tremonti, to the effect that ‘Europe must decide on pensions’.
- (IT) Monsieur le Président, pendant que les pompiers de Strasbourg tentaient, dans le brouillard, d'attraper des chevreuils dont je soupçonne qu'ils sont eurosceptiques et qu'ils appartiennent à M. Roger Helmann, l'avion dans lequel je me trouvais tournait et tournait en rond, de sorte que j'ai eu le temps de lire et relire les journaux italiens qui écrivaient ceci : "l'Europe doit prendre une décision sur les retraites", une déclaration émanant, celle-ci, du ministre italien de l'Économie, Giulio Tremonti.

Thanks to the initiative taken by Parliament at first reading, the most wished-for outcome within economic circles was the compromise of good faith, as a result of which it will be possible to strike a better balance between the operators’ need for legal certainty and the need for efficient protection of the financial interests of the Community.
Du côté des milieux économiques, le résultat le plus espéré résidait dans l’atteinte - grâce à l’initiative adoptée par le Parlement en première lecture - d’un compromis sur la bonne confiance grâce à laquelle on pourra arriver à un meilleur équilibre entre les besoins des opérateurs en matière de sécurité juridique et les exigences liées à la protection efficace des intérêts financiers de la Communauté.

If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Si l'on choisit d'appliquer un logo en couleurs sur des fonds de couleur qui en rendent la lecture difficile, on isolera le logo par un cercle de délimitation, pour qu'il contraste mieux avec la couleur de fond, et ce de la manière suivante:

Some would argue that this speculation has gone too far. I read somewhere recently that according to certain experts closely associated with financial circles, 85 or 90 per cent of these operations are for speculative purposes.
Certains diraient que toute cette spéculation, c'est aller trop loin, mais je lisais dernièrement des chiffres disant que 85, 90 p. 100 de ces opérations sont à des fins de spéculation selon certains experts très près des milieux financiers.