Vertaling van "Reading for press " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reading for press
lecture en tierce | correction en tierce

passed for press | ready for printing | read - passed for press | read - ready for printing
bon à tirer | vu - bon à tirer

read - passed for press | read - ready for printing | seen - OK to print
vu-bon à tirer

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

read the manual [ RTM | read the fine manual | read the friendly manual | read the bloody manual | read the flipping manual | read the fantastic manual ]
lisez le manuel

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other day I remarked to my wife that if you only read La Presse in Montreal, you would think all the young people of Quebec are either computer programmers or squeegie kids, because that is all we read about.
L'autre jour, je faisais remarquer à mon épouse que, si l'on se contente de lire La Presse de Montréal, on pourrait croire que tous les jeunes du Québec sont soit des programmeurs ou des «squeegies», parce que c'est tout ce dont on parle dans ce journal.

Mr. Lyle Vanclief: I read the press release the provincial minister put out last Tuesday morning, and quite frankly—I'll be candid—it was a nothing press release.
M. Lyle Vanclief: J'ai lu le communiqué que le ministre provincial a publié mardi matin de la semaine dernière et j'avoue franchement que je considère qu'il ne contenait aucune information intéressante.

Read the full press release: EU-Ukraine Summit: The EU and Ukraine intensify energy partnership
Lire l'intégralité du communiqué de presse: Sommet UE-Ukraine - l'UE et l'Ukraine intensifient le partenariat sur l'énergie

Read the full remarks of President Juncker at the press conference here.
Les remarques formulées par le président Juncker lors de la conférence de presse peuvent être consultées dans leur intégralité ici.

Read the full press release: EU-Ukraine Summit: Sustained EU support for accountable and transparent governance in Ukraine
Lire l'intégralité du communiqué de presse: Sommet UE-Ukraine - l'UE maintient son soutien à une gouvernance responsable et transparente en Ukraine

Read the full remarks of President Juncker at the joint press conference following the Summit here.
L'intervention du président Juncker lors de la conférence de presse commune est disponible dans son intégralité ici.

Read the full press release: EU-Canada Summit: newly signed trade agreement sets high standards for global trade.
Lire l'intégralité du communiqué de presse: Sommet UE-Canada: l'accord commercial récemment signé fixe des normes élevées pour le commerce mondial

I have myself read this press report and note that immediately following the text quoted by the hon. member for Calgary Nose Hill, another press report states that the named Liberal member denied the allegations made against himself or herself and also states that the RCMP had carried out several interviews but had not talked to the Liberal member in question nor had laid charges.
J’ai moi-même lu cet article et remarqué qu’immédiatement après le texte cité par la députée de Calgary—Nose Hill, un autre article précise d’une part que le député visé nie les allégations à son endroit, et d’autre part que la GRC avait procédé à plusieurs entrevues, mais sans jamais parler au député visé, et qu’elle n’avait pas porté d’accusations.

I want to make one last comment. I was reading the press review for today, May 30, including an article published in La Presse, under the title “Hells Angels Invited to Queen Jubilee”.
Je lisais dans la revue de presse de ce matin, c'est-à-dire du jeudi 30 mai, notamment dans La Presse: «Les Hells Angels invités au jubilé de la Reine».

It is unfortunate that we are quarrelling in this way, because the unemployed, the little guys looking for work or receiving welfare, do not read Le Devoir, do not read La Presse, do not read the Globe and Mail.
C'est malheureux que nous nous battions ainsi parce que les sans-emploi, les petits qui cherchent du travail, les petits qui sont des bénéficiaires de l'aide sociale, ils ne lisent pas Le Devoir, ils ne lisent pas La Presse, ils ne lisent pas le Globe and Mail.