Traduction de «Ready-for-striking blank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finished blank [ ready-made blank | ready-for-striking blank ]
flan tout fait [ flan prêt à frapper | flan prêt à monnayer ]

National Strike Readiness Workshop
Atelier de préparation en cas de grève nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas US President Obama has announced an open-ended campaign of airstrikes against ISIS militants in Syria in addition to those already being carried out in Iraq, and is actively building support for an international military coalition; whereas France is expected to join the military offensive in Iraq while the governments of several countries, notably Germany, have announced their intention to support Kurdish forces with arms deliveries; whereas the Assad regime has expressed its readiness to join the international effort against ISIS, while asking to give its prior consent to any strikes, and has recently been conducting airstrikes against ISIS positions;
N. considérant que le président des États-Unis, M. Obama, a annoncé une campagne de frappes aériennes d'une durée indéterminée contre les militants de l'EIIL en Syrie, venant s'ajouter à celles déjà menées en Iraq, et qu'il œuvre activement à la mise sur pied d'une coalition militaire internationale; que la France devrait participer à l'offensive militaire en Iraq, tandis que les gouvernements de plusieurs pays, notamment l'Allemagne, ont fait part de leur intention de soutenir les forces kurdes en leur fournissant des armes; que le régime de Bachar Al-Assad s'est déclaré prêt à participer aux efforts internationaux de lutte contre l'EIIL, tout en demandant à pouvoir donner son accord préalable à d'éventuelles attaques, et qu'il a récemment mené des frappes aériennes contre des positions de l'EIIL;

This means the EU is ready to strike hard on paedophiles, and this is a wish of all three institutions.
Par cette directive, l'UE montre qu'elle est déterminée à s'attaquer durement aux pédophiles, et ce souhait est partagé par les trois institutions.

He was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba. He used hunger strikes to protest and to challenge the lack of freedom of speech in Cuba, carrying the hopes of all those who care for freedom, human rights and democracy.
Prêt à sacrifier et à risquer sa santé et sa vie en faisant pression pour qu’il y ait un changement à Cuba, il a fait des grèves de la faim en contestation et protestation contre l’absence de liberté d’expression à Cuba, portant les espoirs de tous ceux qui se soucient de la liberté, des droits de l’homme et de la démocratie.

If they want to achieve a major agreement, we should alert Europeans to the fact that they should be ready to hand over a blank cheque.
Si les Américains veulent un contrat léonin, nous devons avertir les Européens qu’ils doivent être prêts à leur signer un chèque en blanc.

Is Canada ready to fight such an enemy — an enemy largely invisible, ready to strike with deadly consequences at a largely defenceless population?
Le Canada est-il prêt à combattre un tel ennemi, un ennemi en grande partie invisible? Est-il prêt à frapper à mort une population en majorité sans défense?

‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
«médailles et jetons»: des objets métalliques, autres que les flans destinés à la frappe des pièces, qui ont l’aspect de pièces et/ou en possèdent les propriétés techniques, mais qui ne sont pas émis en vertu de dispositions législatives nationales ou de pays tiers participants ou d’autres dispositions législatives étrangères et qui ne constituent donc ni un moyen de paiement légal, ni un cours légal;

restoring the balance among the four pillars: whereas all Member States came up with many proposals for "employability" and "entrepreneurship", the two pillars which focus more or less on the readiness of the individual to take action, they were strikingly hesitant concerning "adaptability" and "equal opportunities", the two pillars which basically depend on action from governments and business; prioritizing clearly among the measures and their effects over time (immediate or medium term); providing a quantification of budgetary resources allocated to the implementation of the different measures so as to allow an evaluation of the cost-effectiveness of their results; achieving the right balance between reinsertion of the excluded and prevention of long-term unemployment;
- rétablir l'équilibre entre les quatre piliers: si tous les États membres ont fait de nombreuses propositions relatives à l'"employabilité" et à l'"esprit d'entreprise" (les deux piliers qui se concentrent plus ou moins sur la préparation de l'individu à l'action), ils hésitent singulièrement au sujet de l'"adaptabilité" et de l'"égalité des chances", qui dépendent essentiellement d'initiatives émanant des pouvoirs publics et des entreprises;

I am ready to strike into a chorus of the Internationale.
Je suis prêt à entonner l'Internationale.

It took them about a year to reach a state in which they felt ready to strike, and so they started their terrorist campaign in May 2003.
Il leur a fallu environ un an avant de se sentir prêts à attaquer; ils ont donc commencé leur campagne terroriste en mai 2003.

THE EUROPEAN COMMUNITY HAS REPEATEDLY UNDERLINED ITS WILLINGNESS, ITS READINESS TO STRIKE A DEAL BUT NOT A DEAL AT ANY PRICE.
La Communauté européenne a souligné à maintes reprises qu'elle était disposée à un compromis, mais pas à n'importe quel prix.