Traduction de «Ready-made Turnkey Solution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ready-made Turnkey Solution | RTS [Abbr.]
solution standard clés en main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that lobbying can be useful for the Commission, as lobby groups often think up important points and provide information or even whole, ready-made, policy solutions.
Je sais que le lobbying peut être utile à la Commission, puisque les groupes de lobby soulèvent des questions importantes et fournissent des informations voire des solutions politiques globales et prêtes à l’emploi.

However, the Treaty of Lisbon does not in any way, at least when it comes to energy policy, present us with a ready-made solution.
Toutefois, le traité de Lisbonne ne nous offre pas une solution toute faite, du moins en ce qui concerne la politique énergétique.

– Mr President, I do not regard myself at all as an expert in relation to Congo, nor do I have any ready-made solutions, but I do know this: if five million people have died over the last 20 years, then we all need to be concerned.
– (EN) Monsieur le Président, je ne me considère pas le moins du monde comme un expert du Congo et je n’ai pas de solutions toutes faites à proposer, mais je sais ceci: si ces conflits ont fait cinq millions de morts au cours des vingt dernières années, nous devons tous nous en préoccuper.

If we do not tread very carefully here, and, in particular, if we fail to have ready-made and real solutions to hand against the possibility of the withdrawal of the UN administration causing a power vacuum, either the Serbs will want to protect their countrymen, or the Kosovo Albanians will want self-determination for themselves, and then, in no time at all, we will not only have nullified whatever progress and rapprochement there have been, but we may well also turn out to have destabilised the whole region.
Si nous ne procédons pas avec beaucoup de prudence ici et, en particulier, si nous ne parvenons pas à trouver des solutions toutes faites et réelles pour éviter que le retrait de l’administration des Nations unies ne crée un vide, soit les Serbes voudront protéger leurs concitoyens soit les Albanais du Kosovo voudront l’autodétermination pour eux-mêmes et alors en un rien de temps nous aurons non seulement réduit à néant toute avancée et tout rapprochement, mais nous pourrions également avoir déstabilisé toute la région.

If he wants to fulfill his election promise, does the Prime Minister realize that the solution is ready-made?
Si le premier ministre veut respecter sa promesse électorale, réalise-t-il que la solution est toute trouvée: prenez le même libellé qu'en 1997, quant à la question de la première année, changez les dates, changez les noms, signez, et c'est réglé?

Millon's reagent (Mercury (II) nitrate) is a ready-made solution which is commercially available (Fluka 69820).
Le réactif de Millon (nitrate mercurique) est une solution toute prête en vente dans le commerce (Fluka 69820 ou équivalent)

Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.
3.2. Solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (NaOH).

the national interfaces will be delivered as a Ready-made Turnkey Solution (RTS) and will not contain the SIS data ;
- les interfaces nationales seront fournies sous forme de solution standard clé en main ("RTS") et ne contiendront pas les données du SIS 1;

Regarding the comment I made earlier about companies trying to come together, sometimes when you are able to complement yourself with other players and then presenting yourself to the world, having a full turnkey solution seems to be picking up traction in quite a few areas in agriculture.
J'aimerais revenir sur le commentaire que j'ai fait plus tôt au sujet du regroupement des entreprises. Souvent, lorsque des joueurs collaborent et se complètent avant de se présenter au monde, on constate que le fait d'avoir une solution clé en main semble gagner du terrain dans bien des secteurs de l'agriculture.