Vertaling van "Real Soon Now " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see it in real time, right now, and hopefully we'll see fit to sign that treaty real soon.
Nous le constatons, à l'heure actuelle, et j'espère que nous jugerons bon de signer ce traité très bientôt.

Now we need to make it real. For the EU, this means completing the 2030 climate and energy legislation without delay, signing and ratifying the Agreement as soon as possible, and continuing our leadership in the global transition to a low-carbon future.
Pour l'Union, cela veut dire achever sans délai la législation en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030, signer et ratifier l'Accord au plus vite et continuer à jouer un rôle moteur dans la transition mondiale vers un avenir sobre en carbone.

The government has to find a way to get credit flowing again as soon as possible and get this $12 billion into the real economy now.
Le gouvernement se doit de trouver une façon de faire débloquer le crédit le plus rapidement possible et de faire en sorte que les 12 milliards de dollars qu'il a annoncés se retrouvent tout de suite dans l'économie réelle.

Because most of these Directives are still to be applied, it is too soon now to evaluate their real impact on energy efficiency.
Parce que la plupart de ces directives ne sont pas encore appliquées, il est trop tôt pour évaluer leur impact sur l’efficacité énergétique.

If we all show real engagement and flexibility now, I'm confident that we can come to a decision on the modalities as soon as possible".
Si nous faisons tous preuve, désormais, d'un engagement réel et de souplesse, j'ai la conviction que nous serons en mesure de trouver un accord sur les modalités dans les meilleurs délais».

I therefore dare say that there will soon need to be a new real reform of the CFP, to ensure that it is a genuinely common policy. It is now less of a common policy than it used to be!
C’est pourquoi j’ose dire qu’il devra y avoir une nouvelle réforme réelle de la PCP d’ici peu afin que cette politique soit vraiment commune, car elle est moins commune aujourd’hui qu’hier !

Since democracy raised its head again in Serbia last Monday, the possibility of Serbia soon rejoining the European family is now a real possibility.
Depuis lundi de la semaine dernière, le renouveau démocratique en Serbie a ouvert la possibilité de voir la Serbie revenir sous peu dans la famille européenne.

A Europe of Science and Technology will soon exist, a single European space for research and technological development is now a real possibility.
L'Europe de la Science et de la Technologie existera bientôt, un espace européen unique en matière de Recherche et de Développement Technologique est maintenant une possibilité concrète.