Vertaling van "Realism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

realism graph [ realism diagram ]
graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]

hyperrealism | hyper-realism | photorealism | superrealism | super-realism
hyperréalisme | photoréalisme | réalisme photographique

social realism
réalisme social

High Realism
réalisme magique [ réalisme exacerbé ]

realism
réalisme

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

degree of realism
degré de réalisme [ réalisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chosen for their relevance and realism, they cover the different policies only partially and do not have the global objective of reducing poverty, most being concerned more with the introduction of mechanisms rather than the anticipated impacts on the target groups.
Choisis pour leur pertinence et leur réalisme, ils ne couvrent que partiellement les différentes politiques et n'intègrent pas d'objectif global de réduction de la pauvreté, la plupart visant la mise en place de dispositifs et non les effets attendus pour les publics.

They focus on closing loopholes and applying the existing rules with the rigour and realism required to ensure they deliver in practice in line with fundamental rights requirements.
Elles visent essentiellement à combler les lacunes et à faire appliquer les règles existantes, avec la rigueur et le réalisme nécessaires pour produire des résultats tangibles, dans le respect des obligations liées aux droits fondamentaux.

Our reflections on the State of the Union must start with a sense of realism and with great honesty.
Nos premières réflexions sur l'état de l'Union doivent être posées avec réalisme et avec une grande honnêteté.

Now we have to balance this with realism because there has to be realism in economic forecasting as well and people will have to be realistic.
Il faut ici apporter une touche de réalisme: il faut aussi être réalistes dans nos prédictions économiques et les individus doivent être réalistes.

This is an historic project, and one that will call for strategic patience and realism on both sides, and this realism will involve gaining an insight into what is feasible and working at chalking up triumphs step by step, which – in this area as in many others – will not be without its problems, yet neither the European Union nor Russia have any realistic alternative to going down this road of cooperation and partnership, and so it is a matter of our shared responsibility as Europeans that we should do just that.
C’est un projet historique, qui exigera de la patience stratégique et du réalisme des deux côtés, et ce réalisme impliquera de se faire une idée de ce qui est faisable et de travailler à engranger les triomphes, pas après pas, ce qui - dans ce domaine comme dans tant d’autres - n’ira pas sans problèmes. Et pourtant, ni l’Union européenne ni la Russie n’ont d’alternative réaliste à cette voie de la coopération et du partenariat, et il relève donc de notre responsabilité commune, en tant qu’Européens, d’agir précisément dans ce sens.

All parties therefore need to have a good sense of realism: realism together with a determination to keep in check the tendency – which has resurfaced again – to weaken and water down the choice that was made more than 50 years ago now.
C’est pourquoi toutes les parties doivent avoir un sens aigu des réalités: le réalisme ainsi que la détermination à mettre en échec la tendance - qui a refait surface - à affaiblir et à atténuer le choix qui a été fait il y a plus de 50 ans maintenant.

Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Discipline et réalisme doivent présider au lancement de nouvelles idées.