Traduction de «Reality Check Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality Check Committee
Comité de l'heure juste

fact checking | reality check
vérification des faits

reality check
état des lieux

Reality Check: Surviving and Thriving in the Nineties
Reality Check: Surviving and Thriving in the Nineties

Reality Check
Vérifiez vos connaissances

Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits

Committee on checks for conformity of products imported from third countries
Comité des contrôles de conformité des produits importés des pays tiers

Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union
Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need a little bit of a reality check here at the committee, certainly from the Alliance standpoint.
Il me semble que certains membres du comité devraient revenir sur terre, et je pense plus particulièrement aux alliancistes.

F. whereas it is necessary to increase citizen participation in the EU decision-making process, with a view to reinforcing its legitimacy and accountability; whereas the petitions process also constitutes a means to establish a reality check regarding the tensions which exist within European societies, particularly during times of economic crisis and social unrest, such as have resulted from the impact of the collapse of the world financial markets and banking systems on the people of Europe; recalling that the Committee on Petitions organised a public hearing involving petitioners on this subject in September 2013; whereas many petitions on financial malpractices and abuses towards consumer’ rights in the banking sector and particularly the dramatic consequences of household evictions for entire families as a result of abusive mortgage clauses have attracted the attention of the committee;
F. considérant qu'il est nécessaire d'accroître la participation des citoyens au processus décisionnel de l'Union, afin de renforcer sa légitimité et sa responsabilité; considérant que la procédure de pétition constitue également le moyen de prendre réellement le pouls des tensions qui existent au sein des sociétés dans l'Union, en particulier en période de crise et de tension sociale, comme celle que nous traversons actuellement du fait de l'écroulement des marchés financiers et des systèmes bancaires mondiaux, dont les peuples d'Europe ont dû supporter tout le poids; considérant que la commission des pétitions a organisé une audition publique sur ce thème, en présence de pétitionnaires, en septembre 2013; considérant que de nombreuses pétitions concernant les pratiques financières irrégulières et les atteintes aux droits des consommateurs dans le secteur bancaire, en particulier celles portant sur les expulsions, lourdes de conséquences, de familles entières de leur maison, dues à des clauses hypothécaires abusives, ont attiré l'attention de la commission;

4. Confirms the key role of the Committee on Petitions in identifying non-judicial remedies for citizens, thereby providing a reality check on the way in which the European Union is seen by the people of Europe, enabling conclusions to be drawn regarding whether European legislation actually delivers the expected results and responds to the expectations people have of the Union;
4. confirme le rôle essentiel de la commission des pétitions dans l'identification des recours non judiciaires pour les citoyens, par laquelle elle fournit une analyse sur la manière dont l'Union européenne est réellement perçue par la population, ce qui permet ensuite de conclure dans quelle mesure celle-ci considère que la législation européenne produit les résultats escomptés et répond aux attentes de la population;

This individual would also provide a reality check on proposals by House of Commons committees and proposals in private members' bills.
Cette personne vérifierait aussi les propositions des comités des Communes et les propositions faites dans les projets de loi d'initiative parlementaire.

I'm onside with how this committee perceives this situation in the Congo, but I have the job of reality-checking, and I think this committee has to join me in that job (1100) The Chair: You do your job well; we agree.
Je suis d'accord avec la façon dont notre comité perçoit la situation au Congo, mais je doit également ramener aux réalités, et je crois que le comité m'appuie toujours à cet égard (1100) Le président: Vous faites bien votre travail, nous sommes d'accord.

Finally, journalist Silver Donald Cameron wrote in The Sunday Herald of the usefulness of a Senate - imagine that, honourable senators - and describes the committee report as " a stiff reality check" for the Department of Fisheries and Oceans.
Enfin, le journaliste Silver Donald Cameron a parlé de l'utilité du Sénat - imaginez cela, honorables sénateurs - dans le Sunday Herald et a décrit le rapport du comité comme un brusque rappel à la réalité pour le ministère des Pêches et des Océans.

So it's now necessary, I think, to vet and review the technical committee's recommendations and analysis with a wider constituency to sort of get the reality check from out there in the economy.
Il est donc maintenant nécessaire, je pense, d'examiner l'analyse et les recommandations du comité technique en élargissant la réflexion aux groupes d'intérêt pour en quelque sorte trouver l'heure juste sur l'économie.