Traduction de «Rear window » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rear window defogger | back window defogger | rear window demister | back window demister | rear window defroster
désembueur de lunette arrière | désembueur de lunette | dégivreur de lunette arrière | dégivreur de lunette

Rear Window captioning [ rear window captioning ]
sous-titrage Rear Window [ sous-titrage à lunette arrière ]

electric rear window defroster [ rear-window defroster ]
dégivreur de lunette arrière [ dégivreur de glace arrière ]

rear window with defroster | rear window with defogger
lunette dégivrante | lunette désembuante

rear window (of a car)
glace de volet arrière | lunette arrière | vitre arrière

rear window tube
tube à fenêtre arrière

rear-window wiper [ back-window wiper | rear wiper ]
essuie-vitre de lunette arrière [ essuie-glace arrière | essuie glace de lunette arrière ]

back window | rear window | backlite | backlight window
lunette | lunette arrière

electrically heated backlight | electrically heated backlite | electrically heated rear window
lunette arrière chauffante

rear window
lunette arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(f) the rear window defog and defrost system;
f) le système de désembuage et de dégivrage de la lunette arrière;

(ii) one push-out rear window that
(ii) une fenêtre basculante arrière qui :

Dustin was the only one able to escape from the overturned vehicles by crawling out a rear window.
Dustin a été le seul à pouvoir s'extirper des véhicules renversés, en se faufilant par la lunette arrière.

Car glass is used in the automotive industry and comes in various shapes and sizes such as windscreens, sidelights (windows for front and back doors), backlights (rear windows) and sunroofs.
Le verre automobile est utilisé dans l'industrie automobile et se compose de vitrages de formes et de dimensions variées, tels que les pare-brises, les vitres latérales (fenêtres des portes avant et arrière), les lunettes arrière (fenêtres de hayons) et les toits vitrés.

They buy bonnets, headlamps and rear windows in countries like Turkey, Brazil and Korea.
Ils achètent des capots, des phares et des vitres arrière dans des pays tels que la Turquie, le Brésil et la Corée.

The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace arrière, éléments chauffants et feu stop de la catégorie S3 ou par des composants de la carrosserie tels que les bâtis des vitres des doubles portes arrière, est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit, projeté sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.

All rear-window, roof-panel and partition switches intended for use by occupants in the rear of the vehicle shall be capable of being switched off by a driver-controlled switch which is located forward of a vertical transverse plane passing through the R points of the front seats.
Tous les interrupteurs situés à l'arrière du véhicule pour la commande de vitres, de toits ouvrants et de cloisons de séparation doivent pouvoir être désactivés par un commutateur spécial du conducteur, situé en avant d'un plan transversal vertical passant par les points 'R' des sièges avant.

2.2. The side and rear windows bear the appropriate EEC type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II. Side and rear windows through which either the driver's forward direct field of view ov 180o is obtained or through which the driver's indirect field of view is obtained by means of interior and exterior rear-view mirrors complying with the requirements of Directive 71/127/EEC, do not bear the additional symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
2.2. Les vitres latérales et la lunette arrière doivent porter la marque d'homologation «CEE» appropriée décrite au point 4.4 de l'annexe II. Les vitres latérales et la lunette arrière donnant au conducteur le champ de vision directe avant de 180o ou le champ de vision indirecte au moyen de rétroviseurs intérieurs et extérieurs satisfaisant aux exigences de la directive 71/127/CEE ne doivent pas porter le symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.

and I pick up a ball that comes bouncing toward me in the street in Curling and pitch it down inside the line, and the ball-hockey players go chasing after it, and the car that’s rocking up and down on its springs in the bushes just off the Cook’s Brook Park parking lot, I push it slowly into Cook’s line and give it a shove – two startled flushed faces in the rear window – and I throw in Woods Island and Pissing Horse Falls and the solar orgasm rock and Mad Dog Lake and Lisa and me at the top of Blomidon Head (Is that a caribou in the pond below?
et la voiture qui se balance de haut en bas sur ses ressorts dans les buissons à côté du stationnement du parc du ruisseau Cook, je la roule vers la ligne de Cook et je la pousse – deux visages surpris apparaissent dans la vitre arrière – et puis je lance Woods Island et Pissing Horse Falls et la roche de l’orgasme solaire et le lac Mad Dog et Lisa et moi au sommet des montagnes Blomidon (Est-ce un caribou dans l’étang plus bas ?