Vertaling van "Rearing pen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calf crate | calf pen | rearing pen
case d'élevage

rearing house | rearing pen
bâtiment d'élevage

pen culture [ sea-pen culture | sea pen culture | seapen rearing ]
élevage en enclos [ élevage en enclos marin ]

floor pen housing [ floor raising | floor rearing ]
élevage au sol [ élevage en parquet ]

felt pen | felt-tip pen | felt-tipped pen | fiber-tip pen | fibre-tip pen | fiber-tipped pen | fibre-tipped pen
crayon-feutre | crayon feutre | stylo-feutre | stylo feutre | feutre

rear wheelhouse panel | rear wheelhouse | rear wheel house | rear wheelhousing | rear wheel housing | rear wheel box | rear tire house | rear tire housing | rear wheel arch
passage de roue arrière

components of a pen | pen items | pen components | pen pieces
composants de stylos

light-pen detection [ light-pen detect | light-pen hit | light-pen strike | light-pen kit ]
détection par photostyle

rear-engine rear-wheel drive | rear engine, rear wheel drive | rear-engined, rear wheel drive
véhicule à propulsion à moteur arrière | tout-à-l'arrière

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. Calls on the Commission to identify the best strategies for enhancing the inside of pig pens and improving the health and well-being of intensively-reared pigs.
1. demande à la Commission de déterminer quelles stratégies d'enrichissement environnemental à l'intérieur des boxes sont les plus adaptées pour améliorer la santé et le bien-être des porcins en élevage intensif.

That disease occurs in pen-reared salmon is therefore an extension of its natural process.
Que des maladies surviennent chez des saumons d'élevage est donc un prolongement de ce processus naturel.

Mr. John Cummins: No. What I'm saying is he's so adamant that there's no problem with this net pen reared salmon that I'm just asking if he's prepared to prepare some legislation for the minister so the minister can bring that legislation forward that would allow the industry to shoulder full responsibility for any disease eradication or restoration of habitat that may result from fish farming.
M. John Cummins: Non. Étant donné qu'il est si convaincu que les saumons élevés dans des parcs en filet ne posent pas de problème, j'aimerais lui demander s'il est prêt à préparer une législation quelconque à l'intention du ministre afin que ce dernier puisse proposer ce texte de loi où il serait demandé à l'industrie d'assumer l'entière responsabilité de toute éradication de maladie ou régénération d'habitat due à la pisciculture.

That disease occurs in pen-reared salmon is therefore an extension of this natural process.
Que des maladies surviennent chez des saumons d'élevage est donc un prolongement de ce processus naturel.

herd or flock: location and size; feeding and rearing conditions, method of feeding; for aquatic species, size and number of tanks or pens at the farm, light conditions and water quality including water temperature and salinity;
troupeau: localisation et taille; conditions d'alimentation et d'élevage, mode d'alimentation; pour les espèces aquatiques, taille et nombre de bassins ou de parcs de la ferme, conditions d'éclairage et qualité de l'eau, y compris température et salinité de l'eau;

Specific provisions for the various categories of pigs are also part of the Directive. The size of boar pens, farrowing conditions for sows and gilts and conditions for weaners and rearing pigs kept in groups are examples of these provisions.
La directive contient également des dispositions spécifiques aux différentes catégories de porcs qui concernent par exemple les dimensions des cases des verrats, les conditions de mises bas des truies et des cochettes et les conditions applicables aux porcelets sevrés et aux porcs de production élevés en groupe.

Pens for piglets over 20 kg and for rearing pigs must have installed in them an overhead spray or similar device, to be used for regulating the animals' body temperature.
les cases accueillant les gorets de plus de 20 kg et les porcs de production sont équipées d'un système d'arrosage ou d'un dispositif similaire afin de réguler la température corporelle des animaux,

The amendment provides, in the case of the housing of calves, for a ban on rearing in an individual pen after the age of eight weeks and specifies the minimum space allowances for individual pens and for group rearing (provision is made here for the amount of space to increase according to the weight of the calves). The timetable for implementation provides for application of the provisions as from 1 January 1998 to newly built or rebuilt holdings and for a nine-year period to enable existing holdings to comply with the new rules.
La modification prévoit, en ce qui concerne le logement des veaux, l'interdiction d'élevage dans une case individuelle après 8 semaines et précise les surfaces minimales disponibles pour les cases individuelles et l'élevage en groupe ( dans ce cas sont prévus des espaces croissants pour les veaux en fonction de leur poids), Un calendrier de mise en oeuvre prévoit l'application des dispositions à partir du 1er janvier 1998 aux exploitations neuves ou reconstruites et une période de neuf ans pour permettre aux exploitations existantes de se conformer aux nouvelles règles.

Whereas the harmonization of rules concerning the conditions of calf-rearing in the framework of the common organization of the markets is necessary to ensure the rational development of production under satisfactory conditions of competition; whereas in this regard it is recognized scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species; whereas, for that reason, they should be reared in groups; whereas calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down;
considérant que l'harmonisation des règles relatives aux conditions d'élevage des veaux dans le cadre de l'organisation commune des marchés est nécessaire pour assurer le développement rationnel de la production dans des conditions de concurrence satisfaisantes; qu'il est à cet égard scientifiquement admis que les veaux doivent bénéficier d'un environnement répondant aux besoins de l'espèce, celle-ci vivant en troupeau; que, pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe; que les veaux logés en groupe ou en case individuelle doivent disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée;