Vertaling van "Reasonable departures clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonable departures clause
clause concernant les dérogations raisonnables [ clause des dérogations raisonnables | clause relative aux dérogations raisonnables ]

reasonable departure
ecart raisonnable

reasonable precautions clause
clause bon père de famille

reasonable despatch clause
clause de due diligence

reasonable limitations clause
clause de restriction raisonnable

usual, reasonable and customary expenses clause
clause qui limite les remboursements aux dépenses médicales usuelles, raisonnables et conformes à la pratique courante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can your government refuse to put sunset clauses in certain clauses that allow departures from the rights recognized under the Charter of Rights and Freedoms and not give clear reasons for doing so?
Comment votre gouvernement peut-il refuser d'inscrire dans la loi des clauses crépusculaires pour certains articles qui prévoient des dérogations aux droits reconnus dans la Charte canadienne des droits et libertés et ne pas donner de raisons claires pour ce refus?

Clause 20(2) adds that for the purposes of clauses 21 to 33, “traveller” includes any person required to undergo a health assessment under clause 20(1), which requires any person at an entry or departure point to undergo a health assessment if the quarantine officer has reasonable grounds to suspect that the person has recently been in close proximity to a person who has a communicable disease or who is infested with vectors (A vector is defined in clause 2 as “an insect or animal capable of transmitting a communicable disease”.
Le paragraphe 20(2) ajoute que, pour l’application des articles 21 à 33, le terme désigne aussi la personne tenue de subir un contrôle médical en vertu du paragraphe 20(1), lequel oblige la personne qui se trouve à un point d’entrée ou de sortie à subir un contrôle médical, si l’agent de quarantaine a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle a récemment été en contact avec une personne atteinte d’une maladie transmissible ou infestée de vecteurs (Selon l’art.

Before arriving in Canada or leaving Canada at a departure point, operators (defined in clause 2 as any person in charge of a conveyance, including the conveyance crew) are required by clauses 34(1) and 34(2) to report a suspicion on reasonable grounds that: (1) a person or thing on board could cause the spreading of a communicable disease, (2) a person on board has died, or (3) any prescribed circumstances exist.
Avant d’arriver au Canada ou de quitter le Canada par un point de sortie, les conducteurs (selon l’art. 2, les personnes responsables d’un véhicule ou les membres de l’équipage) sont tenus par les paragraphes 34(1) et 34(2) de déclarer tout motif raisonnable qu’ils ont de soupçonner 1) qu’une personne, les marchandises ou toute autre chose à bord de leur véhicule risquent de propager une maladie transmissible, 2) qu’une personne à bord de leur véhicule est décédée ou 3) qu’une circonstance prévue par règlement existe.

undergo a health assessment at an entry or departure point if the quarantine officer has reasonable grounds to suspect that they have recently been in close proximity to someone who has a communicable disease or is infested with vectors (clause 20);
Subir un contrôle médical à un point d’entrée ou de sortie, si l’agent de quarantaine a des motifs raisonnables de soupçonner qu’il a récemment été en contact avec une personne atteinte d’une maladie transmissible ou infestée de vecteurs (art. 20).

You can add a clause in there that requires any judge departing from a mandatory minimum to give reasons for doing so, such that the appellate courts can then supervise and create principles for departures.
Vous pouvez ajouter une disposition exigeant qu'un juge qui déroge d'une peine minimale obligatoire explique ses motifs, afin que les cours d'appel puissent ensuite superviser ces décisions et créer des principes de dérogation.