Vertaling van "Recognize the year 2000 as the year 1900 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recognize the year 2000 as the year 1900
confondre l'an 2000 avec l'an 1900

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, computers have difficulty distinguishing the year 2000 from the year 1900.
Par exemple, les ordinateurs ne distinguent pas l'an 2000 de l'an 1900.

Computers are set up for a two digit date and when the clock turns to the year 2000, the computer will read the date as being the year 1900, resulting in obvious disruptions in everything from billing phone calls to calculating interest.
Les ordinateurs sont réglés selon une date à deux chiffres de sorte que, lorsque l'aiguille marquera l'an 2000, ils indiqueront l'année 1900, causant de toute évidence bien difficultés partout, qu'il s'agisse de la facturation des appels téléphoniques ou du calcul des intérêts.

It will be 2.9 per cent by the year 2000; 13 to 16 years of education will go from 22 per cent to 15 per cent, and 17 years or more, 22.4 per cent in 1986 to 48.8 per cent. This graph says that close to half of the jobs available in Canada by the turn of the century will require 17 years of education or more (1900 ) For a country that has one of the highest dropout rates in the world among the industrialized countries, one would think we would want to do something about it.
Pour les personnes qui ont de 13 à 16 années de scolarité, cette proportion passera de 22 p. 100 en 1986 à 15 p. 100 en l'an 2000, mais pour celles qui ont 17 années de scolarité ou plus, elle passera de 22,4 p. 100 à 48,8 p. 100. Ce graphique montre que près de la moitié des emplois qui seront offerts à la fin du siècle exigeront au strict minimum 17 années d'études (1900) Dans un pays qui a l'un des taux de décrochage scolaire les plus élevés de tout le monde industrialisé, il était normal qu'on veuille faire quelque chose.

When we reach the year 2000, computers will not be able to tell the difference between year 2000 and year 1900, because they'll be looking at “00” as the date field.
Comme nous allons atteindre l'an 2000, les ordinateurs ne pourront pas faire la différence entre l'an 2000 et l'an 1900, parce que la date indiquée sera tout simplement «00».

You haven't run through this exercise with the clock and what difference it would make if the clocks showed that it was the year 1900 rather than the year 2000.
Vous avez parlé des horloges; je me demande ce qui se passerait si les horloges indiquaient qu'il s'agit de l'an 1900 plutôt que de l'an 2000.