Traduction de «Recombining human genetic materials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recombining human genetic materials
recombinaison de matériels génétiques humains

recombinant genetic material
matériel génétique recombinant

An Act for the Regulation of Human Reproductive Technologies and the Use of Human Genetic Materials
Loi régissant les techniques de reproduction humaine et l'utilisation de matériel génétique humain

The Human Genetic Material Survey
Enquête sur le matériel génétique humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask you, colleagues, what is ethically wrong in using an animal ovary into which human genetic material is inserted in order to produce a certain human chemical and save someone’s life?
Dites-moi, chers collègues, ce qu’il y a de contraire à l’éthique dans le fait d’utiliser un ovaire animal dans lequel on insère du matériel génétique humain pour produire une certaine substance chimique humaine et sauver ainsi une vie humaine?

In biology, conjugation is the act of genetic recombination; that is, the recombination of genetic materials.
En biologie, la conjugaison est l'acte de recombinaison génétique, c'est-à-dire la recombinaison de matériels génétiques.

In biology, " conjugation" means genetic recombination — that is, a recombination of genetic material" .
En biologie, la «conjugaison» signifie la recombinaison génétique, la recombinaison de matériel génétique.

It is a recombination of genetic materials from both a man and a woman.
C'est la recombinaison du matériel génétique provenant d'un homme et d'une femme.

The event shows how important it was for the European Parliament, in debating the directive on the patenting of biotechnological inventions, to have made it a cornerstone of the directive that there can be no question of patenting techniques for cloning human beings and for manipulating human genetic material, still less of patenting the human being in all phases of his development.
Cette affaire nous montre combien il était important, lors des discussions sur la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, que le Parlement ait clairement ancré dans cette directive que les techniques de clonage de l’être humain, les techniques d’intervention sur la ligne germinale et, surtout, sur le corps humain dans toutes les phases de son développement sont exclues de la brevetabilité.

Parliament has always repudiated the cloning of human beings, the manipulation of human genetic material and the use of embryos in research. Take, for example, Mr Tannert’s report on the relevant research programme in these areas.
Le clonage des êtres humains, l’intervention sur la ligne germinale et la recherche appliquée sur les embryons ont toujours été rejetés par le Parlement, comme ce fut le cas lors du rapport de M. Tannert sur le programme de recherche dans ce domaine.

He would then have seen that the patent infringes the directive on bio-patents on two counts, firstly because the patent protection extends to include a procedure for modifying human genetic material and, secondly, because the patent protection extends to include the use of embryos for commercial and industrial purposes.
Ils auraient alors constaté que ce brevet contrevient à la directive sur deux points : tout d’abord, parce que la protection conférée au brevet s’étend à un procédé permettant de modifier la ligne germinale ; ensuite, parce que la protection conférée au brevet s’étend à l’utilisation d’embryons à des fins commerciales et industrielles.

4. Calls on the Member States to instigate a Conference of the Contracting States to the EPC to amend the Convention to exclude any possibility of patents on human genetic material and to bring existing EU law into line with this objective;
4. demande aux États membres de convoquer une conférence des parties contractantes de l'OEB en vue de modifier la convention de façon à exclure toute possibilité de breveter du matériel génétique humain et à mettre la législation de l'Union européenne en conformité avec cet objectif;

In biology, conjugation means genetic recombination, a recombination of genetic material.
En biologie, la conjugaison signifie la recombinaison génétique, la recombinaison du matériel génétique.

The technical word — I have not looked at this for many years — is a recombination of genes or recombination of genetic material, something or other.
Le terme technique — je n'ai plus examiné la question depuis des années — est une recombinaison de gènes ou de matériel génétique.