Vertaling van "Record Query and Response Team " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Record Query and Response Team
Équipe de traitement des renseignements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
Dans cette communication, la Commission précisait également qu'en vertu du principe de proportionnalité, Eurodac ne pouvait être interrogé à cette fin que si l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commandait, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées des personnes ayant un casier judiciaire vierge, et concluait que le seuil que devaient respecter les autorités chargées de la sécurité intérieure pour pouvoir interroger Eurodac devait donc toujours être sensiblement plus élevé que le seuil à respecter pour pouvoir interroger des bases de données criminelles.

The testimony was wide-ranging and informative: Witnesses from industry discussed their safety records; marine spill response service teams outlined their capacity to contain and clean up a spill; and environmental groups expressed concern about the behaviour of spilled bitumen in the natural environment.
Les témoignages ont été très variés et instructifs. Des témoins de l'industrie ont parlé de leurs bilans en matière de sécurité; des équipes d'intervention en cas de déversements en milieu marin ont décrit leur capacité à contenir et à nettoyer un déversement; et des groupes environnementaux se sont dits inquiets de ce qui pourrait se passer en cas de déversement de bitume en milieu naturel.

3. The judge shall, with the Chief Electoral Officer’s approval, establish an appropriate number of recount teams, each consisting of two members appointed by the returning officer — one to have the responsibilities of handler and the other those of recorder — and one representative appointed by each candidate who wishes to be represented on the recount team.
3. Le juge, avec l’approbation du directeur général des élections, établit un nombre approprié d’équipes de dépouillement, chacune des équipes étant composée de deux membres nommés par le directeur du scrutin — l’un à titre de préposé au dépouillement et l’autre à titre de secrétaire — et d’un représentant de chaque candidat désirant être représenté au sein d’une équipe.

Mrs. Marlene Jennings: The quick response team told us on the record that they audited 126 files representing eight advertising companies and that four of those companies had very good records.
Mme Marlene Jennings: L'équipe d'intervention rapide nous a dit qu'elle avait vérifié 126 dossiers qui représentent huit agences de publicité, dont quatre avaient de très bons dossiers.

Further to the latter's testimony, the government's audit team that examined 721 files, 126 of them more closely, clearly stated that the files of Groupe Everest were quite in order, that all the records and supporting documents were accounted for. That being the case, is the member calling into question not only the testimony of Mr. Boulay from Groupe Everest, but also the testimony of the Quick Response Team, that is Mr. Monette, Ms. Conway and Mr. McLaughlin?
Alors, est-ce qu'elle met en doute, non seulement le témoignage de M. Boulay de Groupe Everest, mais le témoignage de l'équipe d'intervention rapide: M. Monette, Mme Conway, M. McLaughlin?

A representative from an ad company that was identified by the quick response team as having very good records, Mr. Claude Boulay of Groupe Everest, said that he actually sent all of the documents in his company file to CCSB.
Un représentant d'une agence de publicité, dont l'équipe d'intervention rapide a dit qu'il avait de très bons dossiers, M. Claude Boulay du Groupe Everest, a dit qu'il avait en fait envoyé tous les documents qui se trouvaient dans le dossier de son agence à DGCC.